conflit en arabe : صراع (ṣirāʿ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نِزَاع nizāʿ — dispute · conflit, dispute
صِرَاع ṣirāʿ — struggle · lutte, combat

Comment l’employer

Les mots 'ṣirāʿ' (صراع) et 'nizāʿ' (نزاع) sont souvent interchangeables pour 'conflit'. 'Ṣirāʿ' peut avoir une connotation plus forte de lutte ou de combat, tandis que 'nizāʿ' peut se référer davantage à une dispute ou une querelle.

Phrases d’exemple

اندلع صراع مسلح بين البلدين.

indalaʿa ṣirāʿun musallaḥun bayna al-baladayn.

Un conflit armé a éclaté entre les deux pays.
هناك نزاع حول الحدود.

hunāka nizāʿun ḥawla al-ḥudūd.

Il y a un conflit concernant les frontières.
الصراع من أجل البقاء صعب.

al-ṣirāʿu min ajli al-baqāʾi ṣaʿb.

La lutte pour la survie est difficile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Conflit gelé

الصراع المجمد

Conflit armé

النـزاع المسلح

Est en conflit

يُعارض

Conflit d'intérêts

تضارب المصالح

Sources du conflit

ألف - مصادر الصراع

Conflit armé interne

باء - النزاع المسلح الداخلي

La pauvreté attire le conflit et être en conflit appauvrit.

إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.

Le fait d’envisager un conflit peut en soit être source d’un conflit.

والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.

Le déminage est crucial dans des situations de conflit et d'après conflit.

إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.

Une gestion réaliste du conflit remplacera les espoirs utopistes de résolution du conflit.

لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.

Au paragraphe b) du projet d'article 2, la définition du « conflit armé » renvoie simplement à un « conflit », plutôt qu'à un « conflit international ».

2 - وقال، في مشروع المادة 2، الفقرة (ب)، أشار تعريف "النزاع المسلح" ببساطة إلى "نزاع" بدلاً من الإشارة إلى "نزاع دولي".

Dans un sens, une déclaration unilatérale d’indépendance ferait du conflit israélo-palestinien une version du conflit israélo-syrien – un conflit inter-état.

إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين.