français → arabe
conflit interne en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne fait pas de doute qu ' il en résulte un danger réel de conflit interne.
وما من شك في أن هذا الوضع سيجعل خطر نشوب نزاع داخلي حقيقة واقعة.
Le conflit interne somalien est alimenté par un cocktail explosif de religion, de politique et de rivalités claniques.
يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية.
Un des facteurs qui favorise le plus la violence sexuelle est la pauvreté qui résulte de la séparation des familles,due au conflit interne.
31 - ويمثل الفقر الناجم عن تشرد الأسر بسبب الصراع الداخلي أحد الأسباب الرئيسية المشجعة على الاعتداء.
Le rétablissement de la confiance après un conflit interne implique une participation civique dans laquelle le rôle des femmes s'avère essentiel.
وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.
Une grave menace potentielle pèse sur les conditions générales de sécurité, à savoir le conflit interne qui mine les LURD et continue à créer des tensions.
19- وهناك خطر كبير تتعرض لـه الحالة الأمنية العامة ألا وهو النـزاع الداخلي الذي أصاب جبهة الليبيريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية والذي لا يزال يثير التوتر.
Malgré les efforts du Parti pour présenter cela comme un exemple de la lutte contre la corruption, beaucoup l’ont perçue comme un signe clair de conflit interne.
برغم جهود الحزب لعرض الأمر على أنه مثال للحرب ضد الفساد، يدرك العديد الأمر على أنه علامة على الصراع الداخلي.
En particulier dans les situations de conflit interne, il est fréquent que les États ne veuillent pas admettre que l'article 3 commun aux Conventions de Genève est applicable.
فالدول لا ترغب في الكثير من الأحيان في الاعتراف بانطباق المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف، ولا سيما في حالات النزاع الداخلي.
Mais plus important pour la communauté internationale, ce conflit interne détourne les dirigeants iraniens d’une reconsidération réaliste de leur politique étrangère et nucléaire.
والأهم من هذا بالنسبة للمجتمع الدولي أن هذه الصراع الداخلي يمنع قادة إيران من تقييم السياسات الخارجية والنووية للبلاد بشكل واقعي.