على الصراع en français

إن الفقر المدقع يؤثر من أوجه متعددة على الصراع.

L’extrême pauvreté a plusieurs effets sur le conflit.

وتجد إسقاطاتٍ مشابهةً على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا:

Elle compare avec les combats en cours dans la Syrie voisine:

يفترض عالم متعدد اﻷقطاب وجود سياسة طبيعية قائمة على الصراع والتوازن بين القوى.

Un monde multipolaire suppose une géopolitique fondée sur le conflit et l ' équilibre de la force.

ونقلاً عن صحيفة الغارديان، أحيل حتّر بتهمة " التحريض على الصراع الطائفي، وتحقير الإسلام".

Selon The Guardian, il était accusé d’«incitation aux dissensions confessionnelles» et d’«insulte» à l’islam.

وفقًا للمساهمين في صياغة الخطاب، فإنه يقوم بإعادة تسليط الضوء في ألمانيا على الصراع الفعلي.

La lettre veut, selon les déclarations de ses instigateurs, recentrer le débat en Allemagne sur le conflit lui-même.

كان التحالف المحيطي بمثابة محاولة مبتكرة للإفلات من العواقب المترتبة على الصراع العربي الإسرائيلي.

L’ «�Alliance de la périphérie�» était une tentative innovante d’échapper aux conséquences du conflit israélo-palestinien.

رام الله ـ هناك تغير جديد طارئ على الصراع في الشرق الأوسط، ولكن من الصعب أن نجزم بهوية ذلك التغير.

RAMALLAH – Quelque chose se passe dans le conflit du Moyen-Orient, mais il est difficile de dire quoi.

ويركز التفسير الثاني على الصراع بين الهيئات ذات الصلاحيات المتداخلة، سواء داخل البلاد أو فيما بينها.

La seconde explication relève des conflits entre différentes agences dont les juridictions empiètent les unes sur les autres, que ce soit au niveau national ou entre pays.

برغم جهود الحزب لعرض الأمر على أنه مثال للحرب ضد الفساد، يدرك العديد الأمر على أنه علامة على الصراع الداخلي.

Malgré les efforts du Parti pour présenter cela comme un exemple de la lutte contre la corruption, beaucoup l’ont perçue comme un signe clair de conflit interne.

بيد أن الهدوء النسبي الذي يخيم على الصراع الإيديولوجي السياسي الدبلوماسي الجاري بين المجموعتين ليس أكثر من حالة مؤقتة.

Mais le calme relatif dans le conflit idéologique, politique et diplomatique constant entre ces deux groupes de pays n’est que temporaire.

أطلق المؤرخون على الصراع على السيادة في وسط آسيا بين الإمبراطوريتين الروسية والبريطانية أثناء القرن التاسع عشر "اللعبة الكبرى".

Au XIXe siècle, la lutte pour la maîtrise de l'Asie centrale entre les Empires russe et britannique était appelée “le grand jeu.”

ذلك أن الحرمان الاقتصادي، على النقيض من الحال مع الثورة المكسيكية، أو الصينية، أو الروسية، ليس السبب في التحريض على الصراع الحالي.

Contrairement aux révolutions mexicaine, chinoise ou russe, la privation des libertés économiques n’est pas à l’origine du conflit actuel.