conflit de travail en arabe

COMPÉTENCE DU GROUPE DE TRAVAIL POUR LES CAS DE DÉTENTION LIÉS À UN CONFLIT ARMÉ

رابعاً - صلاحية الفريق العامل فيما يتصل بحالات الاحتجاز الناجمة عن صراع مسلح

COMPÉTENCE DU GROUPE DE TRAVAIL POUR LES CAS DE DÉTENTION LIÉS À UN CONFLIT ARMÉ 68 - 75 23

رابعاً- صلاحية الفريق العامل فيما يتصل بحالات الاحتجاز الناجمة عن صراع مسلح 68-75 23

Groupe de travail sur le rôle des femmes dans le maintien de la paix et les situations de conflit

المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع

Une division du travail de facto entre l ' ONU et la CSCE s ' est effectuée dans d ' autres zones de conflit également.

وظهر في الواقــع تقسيم للعمل بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعــاون في أوروبا في أماكن الصراع اﻷخرى أيضا.

Le Groupe de travail est convenu en principe d'éviter tout conflit entre le projet d'instrument et les conventions sur la saisie.

131- وافق الفريق العامل من حيث المبدأ على تفادي نشوء أي تضارب بين مشروع الصك واتفاقيتي الحجز.

Elles n'incluent ni n'excluent explicitement du mandat du Groupe de travail les cas de détention dans les situations de conflit armé.

وهما لا يدرجان صراحة الاحتجاز في حالات الصراع المسلح في ولاية الفريق العامل ولا يستبعدانه منها.

Document de travail pour le débat ouvert sur la question de la consolidation de la paix après un conflit, qui aura lieu le 26 mai 2005

ورقة مناقشة تقدم في المناقشة المفتوحة التي ستعقد في يوم 26 أيار/مايو 2005 بشأن موضوع بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع

Objet: Droit de faire citer un expert dans les mêmes conditions que la partie défenderesse dans un procès portant sur un conflit du travail.

الموضوع: الحق في طلب استدعاء خبير بنفس الشروط التي يمتع بها المدعى عليه في دعوى مقامة بموجب قوانين العمل

Sachant que les pays qui relèvent d'un conflit pourraient apporter une précieuse contribution au travail de la Commission de consolidation de la paix,

وإذ تسلم أيضا بأن البلدان التي مرت بتجربة الانتعاش من الصراع خليقة بتقديم مساهمات قيمة في عمل لجنة بناء السلام،

Sachant que les pays qui se relèvent d'un conflit pourraient apporter une précieuse contribution au travail de la Commission de consolidation de la paix,

وإذ يسلّم أيضا بأن البلدان التي شهدت أنشطة إنعاش في مرحلة ما بعد الصراع خليقة بتقديم مساهمات قيّمة في عمل لجنة بناء السلام،

Le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XVI (Sûretés sur les comptes bancaires).

8- نظر الفريق العامل في الفصول العاشر (تنازع القوانين) والثاني عشر (أدوات تمويل الاحتياز) والسادس عشر (الحقوق الضمانية في الحسابات المصرفية).

Ayant fini d'examiner les recommandations, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'aligner les remarques générales du chapitre consacré au conflit de lois sur lesdites recommandations.

33- بعد أن انتهى الفريق العامل مناقشته بشأن التوصيات، طلب إلى الأمانة تعديل الملاحظات العامة الواردة في الفصل الخاص بتنازع القوانين بحسب التوصيات.