conflit de temps en arabe

Il est temps de comprendre le nouveau modèle de conflit en train d'émerger.

ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع.

Pour certains auteurs, ce type d'instrument ne peut être abrogé en temps de conflit armé.

ويقر عدد من الكتاب ذوي الحجة بهذا النوع من الصكوك باعتباره نوعا غير مرشح للإنهاء وقت النزاع المسلح.

Mais ces actes peuvent se produire en temps de paix, dans des situations d'urgence ou de conflit armé.

ولكن هذه الأفعال يمكن أن تقع وقت السلم أو أثناء حالات الطوارئ أو حالات النزاعات المسلحة.

La deuxième école s'intéresse à la compatibilité du traité avec la politique nationale en temps de conflit armé.

11 - وتركز المدرسة الثانية على مدى انسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.

11. L ' assistance du secrétariat a été requise pour le retour de biens culturels enlevés en temps de conflit armé.

١١ - وطُلبت مساعدة اللجنة على إعادة ممتلكات ثقافية أُخذت خﻻل فترة نزاع مسلح.

En effet, le comble de ce scénario cyclique est que l’on construit plus de colonies en temps de négociation qu'en temps de conflit.

الواقع أن المفارقة الكبرى التي تبرزها هذه الدورة تتلخص في أن المستوطنات التي تُـبنى أثناء المفاوضات أكثر من المستوطنات التي تُـبنى في أوقات الصراع.

Si l'expérience n'est pas bien documentée, il n'est pas inhabituel pour les ambassades de rester ouvertes en temps de conflit armé.

ولئن لم تكن التجربة موثقة توثيقا محكما، فإنه ليس من غير المعتاد أن تظل السفارات مفتوحة وقت النزاع المسلح.

Résoudre le conflit prendrait trop de temps pour inclure un plan de modification des prêts hypothécaires dans le projet de sauvetage.

وقد يستغرق الأمر وقتاً أطول مما ينبغي لعلاج هذه التضاربات ووضع خطة تعديل للرهن العقاري ضمن حزمة الإنقاذ.

Les dispositions expresses de la Convention de Vienne sur les relations consulaires indiquent qu'elles s'appliquent en temps de conflit armé.

() وتنص الأحكام الصريحة لاتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية على سريانها وقت النزاع المسلح.

Ce décalage dans le temps complique l'évaluation des effets que de nouvelles formes de conflit armé exercent sur les relations conventionnelles.

ويتعذر مع هذا التأخر تقييم أثر الأشكال الجديدة من النزاعات على العلاقات التعاهدية.

Dans le même temps, la doctrine est unanime quant au caractère fondamental de la distinction entre conflit armé international et conflit armé non international.

18 - وفي الوقت ذاته، ثمة توافق في الرأي لدى جمهور الفقهاء على الطابع الأساسي للتمييز بين النزاع المسلح الدولي والنزاع المسلح غير الدولي.

Avons-nous pris les mauvaises décisions? Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix? Le conflit au Darfour est extrêmement complexe.

ما هو السبب في هذا الجمود؟ ألم نبذل جهداً كافياً؟ هل ارتكبنا أخطاء؟ أم أن الصراع بلغ حداً من التعقيد بحيث يتطلب إقرار السلام وقتاً أطول؟ إن الصراع في دارفور معقد للغاية.