arabe → français
نزاع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) الاشتراك في نزاع مسلح.
b) La participation à un conflit armé.
وجادل المدعي بعدم وجود نزاع.
Le demandeur avait fait valoir qu'il n'existait pas de différend.
المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح.
Traités expressément applicables en cas de conflit armé
جادل المدعي بعدم وجود نزاع يحال إلى التحكيم.
Le demandeur avait fait valoir qu'il n'y avait pas de différend à soumettre à l'arbitrage.
ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع.
Nous avons vu l'exemple du coton, qui continue à faire des vagues.
من جهة أخرى، تعريف المصطلح "نزاع مسلح" عام جداً.
Par ailleurs, la définition du « conflit armé » est trop large.
إن نزاع ناغورنو كاراباخ يدور في الأساس حول الأمن.
Or le conflit du Haut-Karabakh porte sur la sécurité.
نزاع بحري بين الصين يجبر الفلبين على تطوير دفاعها
Le différend maritime avec la Chine oblige les Philippines à renforcer leur marine
نزاع على الأرض، عادة تنتهي بحوزة الجيش في كمبوديا.
Les différends territoriaux sont souvent à l'origine d'une militarisation croissante du Cambodge.
لاحظت المحكمة أن وجود اتفاق التحكيم ليس موضع نزاع.
La Chambre a relevé que l'existence d'une convention d'arbitrage n'était pas contestée.
بوليفيا: التطوير بأي ثمن؟ نزاع جديد حول طريق تيبنيس
Bolivie: Le développement, mais à quel prix?
2 - وقال، في مشروع المادة 2، الفقرة (ب)، أشار تعريف "النزاع المسلح" ببساطة إلى "نزاع" بدلاً من الإشارة إلى "نزاع دولي".
Au paragraphe b) du projet d'article 2, la définition du « conflit armé » renvoie simplement à un « conflit », plutôt qu'à un « conflit international ».