français → arabe
conflit entre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parce que j'ai introduit un conflit entre
لأن هناك تضاد بين
La révolution est un conflit entre le passé et le futur
الثورة صراع بين الماضي والمستقبل
Le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan est plus délicat.
أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة.
K. Incidences écologiques du conflit entre l ' Iraq et le Koweït
كاف - اﻵثار البيئية الناجمة عن النزاع بين العراق والكويت
Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
17/7. Incidences écologiques du conflit entre l ' Iraq et le Koweit
١٧/٧ - اﻵثار البيئية الناجمة عن النزاع بين العراق والكويت
Le conflit entre Hutus et Tutsis au Congo? La mousson en Zambie? Des rebelles?
صراع الهوتو-توتسي في الكونغو؟ الرياح الموسمية في زامبيا؟ المتمردون؟ نعم، كل ما تقوليه هراء يا لويز لنتون.
Donc, s'agit-il d'un conflit entre zaïdites? D'une guerre civile entre zaidïtes?
إذن، هل هي حرب بين الزّيديين فيما بينهم؟ أم هي حرب أهليّة زيدية؟
Cent ans de conflit entre Israéliens et Palestiniens ont coûté extrêmement cher.
إن المائة عام من الصراع بين اﻹسرائيليين والفلسطينيين كانت باهظة الثمن.
En cas de conflit entre le droit coutumier et la Constitution, lequel doit l'emporter?
وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن؟
• Conférence sur le thème: Dialogue entre les cultures ou conflit entre les civilisations? (Kirghizistan);
• مؤتمر عن حوار الثقافات أم صراع الحضارات؟ قيرغيزستان،
Le tribunal désigne un tuteur spécial en cas de conflit entre l'intérêt du mineur est celui du gardien ou en cas de conflit entre les intérêts de plusieurs mineurs.
تعين المحكمة وصياً خاصاً عند تعارض مصلحة القاصر مع مصلحة وليه أو عند تعارض مصالح القاصرين بعضها مع بعض.