français → arabe
conflit civil en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutes les parties au conflit civil doivent comprendre que la violence ne paie pas.
إن جميع اﻷطراف في النزاع اﻷهلي يجب أن تفهم أن العنف ﻻ يفيد على المدى الطويل.
Il est difficile de les imaginer se tenir aux côtés de Moucharraf en cas de conflit civil.
وإنه لمن الصعب أن نتخيل وقوف القوات المسلحة في صف مُـشَـرَّف إذا ما اندلع أي صراع مدني.
Le Soudan est un autre pays voisin qui souffre maintenant depuis longtemps d ' un conflit civil dévastateur.
والسودان بلد مجاور آخر يعاني منذ وقت طويل من الصراع اﻷهلي المدمر.
Toutefois, sortant d'un conflit civil long et inutile elle a des priorités concurrentes qui font que ces obligations sont lourdes.
ومع ذلك، وإذ خرجت سيراليون من غمار صراع مدني طويل وغير لازم أصبح لديها أولويات متنافسة جعلت هذه الالتزامات ثقيلة الوطأة.
La crise humanitaire provoquée par le conflit civil a été surmontée et le pays s'est engagé sur la voie d'un développement durable.
ولقد تم التغلب على الأزمة الإنسانية، التي أحدثتها الحرب الأهلية، كما أن البلد قد شرع في مسيرة التنمية المستدامة.
Le conflit civil et les violations des droits les plus fondamentaux de l ' homme marquent depuis trop longtemps la situation au Soudan.
إن النزاع اﻷهلي وانتهاكات أبسط حقوق اﻹنسان اتسم بها السودان منذ زمن طويل.
Pour un pays comme le Tadjikistan qui a connu un conflit civil, les progrès dans la réalisation des OMD revêtent une importance particulière.
إن تحقيق تقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لبلد عانى حربا أهلية مثل طاجيكستان.
En Égypte, le contexte de tension et de polarisation ayant suivi le renversement par l’armée du président Mohammed Morsi a fait naître une réelle possibilité de conflit civil.
ففي مصر، تسببت البيئة المتوترة المستقطبة بعد إطاحة المؤسسة العسكرية بالرئيس محمد مرسي في خلق احتمال حقيقي لنشوب حرب أهلية هناك.
Il a également placé la Banque mondiale au centre de l'effort de reconstruction des nations émergeant d'un conflit civil dévastateur, de la Bosnie à la Sierra Leone jusqu'au Timor oriental.
كما نجح في وضع البنك الدولي في مركز الجهود الرامية إلى المساعدة في إعادة تعمير الدول التي خرجت للتوّ من صراعات أهلية طاحنة، بداية من البوسنة، ومروراً بسيراليون، ثم إلى تيمور الشرقية.