conflit de rôle en arabe

Elle jouera un rôle positif dans le rétablissement de la paix dans les régions en conflit.

إنها ستؤدي دورا إيجابيا في الإعمار السلمي في مناطق الصراع.

Le Kosovo joue souvent le rôle de conflit-test pour le concept d'intervention “humanitaire.”

كثيراً ما يشار إلى كوسوفو باعتبارها حالة تجريبية لمفهوم التدخل "الإنساني".

Groupe de travail sur le rôle des femmes dans le maintien de la paix et les situations de conflit

المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع

Notre Conseil est par ailleurs particulièrement attaché au rôle de la société civile au sortir d'un conflit.

ومجلسنا ملتزم التزاما كاملا بدور المجتمع المدني في حالات ما بعد انتهاء الصراع.

Chacun de ces aspects a son rôle particulier à jouer en faveur de l'instauration d'une société d'après conflit saine.

ولكل واحد من هذه الجوانب مزاياه الخاصة لدى الشروع في تشكيل مجتمع معافى في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

Cette commission assumera un rôle crucial dans la période de redressement et de consolidation d'une paix durable après un conflit.

ويمكن للجنة أن تؤدي دورا أساسيا في مرحلة الإنعاش بعد انتهاء الصراع وفي تكريس السلام المستدام.

Nous espérons que les débats du Conseil sur cette question permettront de renforcer le rôle des femmes dans les situations de conflit armé.

ونحن نأمل أن تُسهم مناقشات المجلس لهذه المسألة في تعزيز دور المرأة في السلم والأمن وأن تضمن حماية المرأة في حالات الصراع المسلح.

Le rétablissement de la confiance après un conflit interne implique une participation civique dans laquelle le rôle des femmes s'avère essentiel.

وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.

Le Timor-Leste appuie fermement la création d'une commission de consolidation de la paix, qui jouera un rôle critique dans les situations d'après conflit.

وتؤيد تيمور - ليشتي إنشاء لجنة معنية ببناء السلام تضطلع بدور حاسم في حالات ما بعد الصراع.

Même dans les situations de conflit, les entités traditionnelles, les collectivités et les associations de la société civile peuvent parfois jouer un rôle critique.

وحتى في حالات الصراع، يمكن في بعض الأحيان للكيانات التقليدية والمجتمعات المحلية والجماعات المدنية أن تؤدي أدوارا حيوية.

La “grande négociation” qui s’ensuivrait devrait concerner la stabilisation de l’Irak, le programme nucléaire de l’Iran, et son rôle dans le conflit israélo-palestinien.

فضلاً عن ذلك فإن "الصفقة الكبرى" آنذاك لابد وأن تشتمل على تحقيق الاستقرار في العراق، والتعامل مع البرنامج النووي الإيراني، فضلاً عن الدور الذي ستلعبه هذه الصفة في حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

Elle a pu jouer ce rôle en prenant des mesures concrètes dans des zones de conflit et des zones de tension où les problèmes des minorités nationales risquent de dégénérer en conflit.

وهذا الدور جرت تعبئته عن طريق أعمال ملموسة في مناطق الصراع فضﻻ عن مناطــق التوتــر المرتبط بمسائل اﻷقليات الوطنية، والــذي من المحتمل أن يتطور إلى صراع.