الكثير en français : beaucoup – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الكثير » désigne une grande quantité, souvent traduit par « beaucoup ». C’est un nom masculin singulier, employé avec le verbe au singulier même s’il représente plusieurs éléments.

Phrases d’exemple

الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ يَحْبُبُونَ القِرَاءةَ

al-kaṯīru mina al-nnāsi yuḥibbūna al-qirāʾata

Beaucoup de gens aiment lire
لَدَيَّ الكَثِيرُ مِنَ الوَقْتِ الآنَ

ladayya al-kaṯīru mina al-waqti al-ān

J’ai beaucoup de temps maintenant
الكَثِيرُ يَجْتَمِعُ فِي السُّوقِ

al-kaṯīru yajtamiʿu fī al-sūqi

Beaucoup se rassemblent au marché

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الكثير من النان

Des nans et encore des nans

الكثير من الخداع

Que de duplicité!

هل أطلب الكثير؟.

Est-ce trop demander?

إنها تعني الكثير

Ça signifie beaucoup.

وقد حققنا الكثير.

Nous avons beaucoup progressé.

الكثير من الناس يصابون.

Beaucoup de gens se font blesser’.

وتم إنجاز الكثير؛ وتم إغفال الكثير.

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.

وشهدنا وقوع الكثير من المآسي وتحطم الكثير من اﻵمال.

Nous avons vécu nombre de tragédies et vu beaucoup d ' espoirs brisés.

لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق.

Beaucoup a certes déjà été réalisé, mais il reste encore beaucoup à faire. Pourquoi continuons-nous d'être les témoins de plusieurs guerres à notre époque?

ولئن كان الكثير من العمل قد أنجز فمازال علينا الكثير مما يتعين إنجازه.

Bien qu ' un travail considérable ait déjà été effectué, il reste encore plus à faire.

لقد أنجز الكثير وأحرز تقدم ملموس ولكن بقي الكثير مما يلزم إنجازه. يوغوسﻻفيا

Un travail important a été accompli, on a enregistré des progrès sensibles, mais il reste encore beaucoup à faire.

الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.

Celui qui est fidèle dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes.

Questions et réponses

Peut‑on dire simplement « كثير » sans l’article ?

Oui, « كثير » s’utilise comme adjectif ou adverbe, mais « الكثير » est le nom qui signifie ‘la quantité importante’.

Quel est le pluriel de « الكثير » ?

Il n’a pas de pluriel propre ; on utilise plutôt « الكثيرون » pour désigner des personnes nombreuses.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés