كثيرا en français : beaucoup – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«كثيرا» est un adverbe qui signifie «beaucoup». Il s’emploie après un verbe ou un adjectif pour intensifier le sens. Attention à la voyelle finale : elle indique l’accusatif lorsqu’il suit un nom ou un verbe transitif.

Phrases d’exemple

هَذَا الْكِتَابُ كَثِيرًا مُفِيدٌ

hādhā al-kitābu kathīran mufīdun

Ce livre est très utile
أَنا أَشْرَبُ القَهْوَةَ كَثِيرًا كُلَّ صَبَاحٍ

anā ashrabu al-qahwah kathīran kulla ṣabāḥin

Je bois beaucoup de café chaque matin
هُوَ يَتَكَلَّمُ كَثِيرًا عَنِ السَّفَرِ

huwa yatakallamu kathīran ‘ani al-safar

Il parle beaucoup du voyage

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أنفقت كثيرا.

J'ai beaucoup dépensé.

أشكركم كثيرا.

Merci.

وسيُفتقد كثيرا.

Il nous manquera beaucoup.

هذا يعجبني كثيرا.

Ça me plaît beaucoup.

أشتاق إليك كثيرا.

Tu me manques énormément.

وتفهمت الأمر كثيرا.

Elle a été très compréhensive.

وهي تفتقر كثيرا للقدرات.

Elles manquent cruellement de moyens.

« ونذكرك » ذكرا « كثيرا ».

et que nous T' invoquions beaucoup.

أشكركم كثيرا، سيدي الرئيس.

Je vous remercie infiniment, Monsieur le Président.

« كي نسبحك » تسبيحا « كثيرا ».

afin que nous Te glorifions beaucoup,

وهي تحظى بخصائص معينة: فهي صغيرة؛ ولا تزن كثيرا؛ ولا تكلف كثيرا.

Leurs caractéristiques particulières, tels leur petite taille, leur poids et leur coût modéré, en facilitent considérablement la dissémination et l'usage.

وهيّأ داود حديدا كثيرا للمسامير لمصاريع الابواب وللوصل ونحاسا كثيرا بلا وزن

Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l`airain en quantité telle qu`il n`était pas possible de le peser,

Questions et réponses

Comment accorder «كثيرا» avec un nom ?

«كثيرا» reste invariable ; il ne s’accorde pas avec le nom qui suit.

Peut‑on dire «كثيراً» au lieu de «كثيرا» ?

Oui, les deux orthographes sont correctes, la forme avec «ً» (tanwīn) est plus fréquente à l’écrit.