arabe → français
بكثير en français
- Prononciation
- bi-kathīr
- Arabizi
bkathir- Nature
- adverbe
Comment l’employer
L'expression بكثير (bi-kathīr) est un adverbe qui signifie 'beaucoup' ou 'grandement'. Elle est souvent utilisée pour intensifier une comparaison ou pour indiquer une augmentation significative. On la trouve fréquemment après un comparatif.
Phrases d’exemple
-
هذا أفضل بكثير من ذي قبل.
hādhā ʾafḍalu bi-kathīr-in min dhī qabl.
C'est beaucoup mieux qu'avant.
-
لقد تغيرت الأمور بكثير.
tağayyarat al-ʾumūr-u bi-kathīr.
Les choses ont beaucoup changé.
-
أنا أقدر مساعدتك بكثير.
ʾanā ʾuqaddiru musāʿadat-a-ka bi-kathīr.
J'apprécie beaucoup votre aide.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا أسهل بكثير.
Ceci est beaucoup plus facile.
أكثر دقة بكثير، وشخصية للغاية.
… le paysage est beaucoup plus nuancé et extrêmement personnalisé.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.
L'attirance qu'exercent leurs communautés est bien trop puissante.
إن الحاجة تدعو إلى عمل أكثر بكثير.
Il faut encore beaucoup travailler.
فيكتب "الموسم 4 من LOST أروع بكثير.
Il écrit:« La saison 4 de LOST est bien meilleure.
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
Mais les efforts vont bien au-delà.
هذا العام، سوف تكون الأمور أصعب بكثير.
Cette année, ça va être beaucoup plus difficile.
ما فعلوه أسوأ بكثير مما ظهر في الفيلم.
La réalité était bien pire que dans le film...
يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي.
Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
لأن أخلاقيات شباب المقاومة أعلى من هذا بكثير.
Nos résistants ne devraient pas provoquer cette situation, car leurs valeurs morales sont bien plus nobles.
غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.
Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.
وسيلزم أن ندقق فيها بجرأة ودقة أكبر بكثير، وبخيال أوسع بكثير.
Nous devons les examiner avec davantage d ' audace et de rigueur et en faisant preuve de plus d ' imagination.
Mots et expressions liés
Mis à jour le