français → arabe
beaucoup d'autres en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et beaucoup d'autres... A feature of Konqueror
و غيرها الكثير... A feature of Konqueror
Beaucoup d'autres ont connu des sorts analogues.
ولقي كثيرون غيرهما نفس المصير.
Ce n'est là qu'un exemple parmi beaucoup d'autres.
وما هذا إلا مثال واحد من أمثلة عديدة.
Il s'agit là de quelques exemples parmi beaucoup d'autres.
وهذه القائمة للتوضيح فحسب، لكنها ليست نهائية بأي حال من الأحوال.
Comme beaucoup d'autres enfants, mais qu'est-ce qu'il a eu?
مثل الكثير من الاطفال، ولكن أتعلمون ماذا كان لديه؟
Dans beaucoup d'autres pays, toutefois, l'instabilité persiste.
إلا أن انعدام الاستقرار لا يزال سائدا في العديد من البلدان الأخرى.
Néanmoins, comme beaucoup d'autres, nous sommes déçus des résultats.
ولكن، مثل آخرين كثيرين، تخيب النتائج آمالنا.
Beaucoup d'autres défauts, presque tous, avaient trait à la gestion.
أما أغلب المشاكل الأخرى فقد كانت ذات طبيعة إدارية.
En bref, notre système de gouvernement ressemble à beaucoup d'autres.
وباختصار، فهو نظام حكومي ككثير من الأنظمة غيره.
Notre passé et notre présent représentent le futur pour beaucoup d'autres.
ماضينا وحاضرنا هما مستقبل الكثير من غيرنا من الناس.
Cela étant, pour beaucoup d'autres, la situation est restée catastrophique.
7- ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
Nous reconnaissons, toutefois, qu'il reste encore beaucoup d'autres travaux à faire.
ونحن نُسلم، مع ذلك، بأن ثمة عملاً إضافياً يتوجب القيام به.