beaucoup d'efforts en arabe

Le Groupe de travail a mis beaucoup d'efforts dans son travail.

لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.

Ces derniers ont fait beaucoup d'efforts pour attirer l'IED afin d'accélérer leur développement.

وقد بذلت هذه الأخيرة جهوداً هامة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر كأداة للتعجيل بالتنمية.

Beaucoup d'efforts ont été consacrés à l'examen du sujet mais on n'a encore guère réalisé de réels progrès.

وقد بُذلت جهود كبيرة في النظر في الموضوع، ولكن، للآن، أُحرز تقدم حقيقي ضئيل.

J'accorde de la valeur à ma vie de blogueur, pour chaque billet que j'ai publié, j'ai investi beaucoup d'efforts pour témoigner de mes expériences.

و حاليا هناك مزودان لخدمة الانترنت – مزود باغان Bagan (مزود من ميانمار) و مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات.

La partie palestinienne a, quant à elle, déployé beaucoup d'efforts pour qu'une certaine retenue soit exercée dans les agissements des diverses parties.

وبذل الجانب الفلسطيني، بدوره، جهودا ايجابية للحفاظ على الانضباط في أعمال شتى الأطراف.

Le Gouvernement consacre beaucoup d'efforts à l'éducation; la loi lui impose d'assurer l'enseignement primaire obligatoire pour tous les enfants de 6 à 16 ans.

ويقضى القانون بتوفير التعليم الأساسي الإلزامي إلى جميع الأطفال الذين يتراوح عمرهم بين 6 و 16 سنة.

Le Gouvernement soudanais a consenti beaucoup d'efforts et de sacrifices pour rétablir la paix dans le sud du pays, en proie à un conflit depuis plusieurs années.

فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة.

Bien que la question de l'élargissement du Conseil de sécurité se soit révélée très controversée, beaucoup d'efforts ont été déployés pour proposer diverses options.

ومع أن مسألة توسيع مجلس الأمن دللت على أنها تسبب خلافات شديدة، فقد جرى القيام بعمل هام لاستكشاف مختلف البدائل.

Il faudra encore faire beaucoup d'efforts pour qu'une nouvelle génération de techniques de production d'électricité et de chauffage et de carburants soit offerte au grand public.

فثمة حاجة لبذل المزيد والمزيد من العمل حتى يتمكن جيل جديد من التكنولوجيات النظيفة للتدفئة وأنواع الوقود والكهرباء من الوصول إلى الأسواق العامة.

Au regard des différentes allocations budgétaires de 1998 à 2002, on note d'importants progrès réalisés en faveur de la promotion féminine, même si beaucoup d'efforts restent à faire.

ونظراً لاختلاف مخصصات الميزانية في عامي 1998 و2002، يلاحظ إحراز تقدم كبير من أجل النهوض بالمرأة، على الرغم من أنه مازال هناك الكثير لعمله.

Concernant le droit à l'éducation, il faut reconnaître que l'État a consenti beaucoup d'efforts pour accroître le nombre d'enfants scolarisés et améliorer la qualité de l'enseignement.

103- وبخصوص الحق في التعليم، ينبغي التنويه بجهود الدولة من أجل زيادة التغطية والنهوض بالنوعية().

Le Comité est certes conscient des progrès accomplis par l'UNOPS concernant la production de l'information relative à la gestion, mais la production d'informations demande beaucoup d'efforts.

ورغم أن المجلس يسلم بالتقدم الذي أحرزه المكتب في ما يتعلق بإصدار معلومات إدارية، فإن مهمة توليد المعلومات تتطلب جهدا كبيرا.