arabe → français
مجموعة كاملة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) مجموعة كاملة من مشاريع المواد مشفوعة بشروحها.
b) Un projet d'article complet et commentaires y relatifs.
وثالثا، جرت الموافقة على مجموعة كاملة من العناصر التشريعية الهامة.
Troisièmement, on a adopté une série de dispositions législatives importantes.
بل ينبغي، على النقيض من ذلك، التفكير في تشجيع مجموعة كاملة من اﻷنشطة.
Il faudra, au contraire, réfléchir à toute une série d ' activités à promouvoir.
والواقع أن هذا تاريخ نموذجي لتحقيق مجموعة كاملة من اﻻصﻻحات التنظيمية الﻻزمة.
Il s ' agit, en fait, d ' une date d ' échéance idéale pour la réalisation de toute une gamme de réformes organisationnelles nécessaires.
10- أعرب الأعضاء عن تأييدهم لقرار المقرر الخاص تقديم مجموعة كاملة من مشاريع المواد.
Certains membres ont appuyé la décision du Rapporteur spécial de présenter un projet d'articles complet.
كما ساعدت مجموعة كاملة من الابتكارات شيلي في التفوق على أداء جاراتها في أميركا الجنوبية.
Une panoplie d’innovations a permis au Chili de surpasser ses voisins sud américains.
ويشمل التقرير مجموعة كاملة من عمليات البرنامج والحساب، كما يحلل أوجه التشابه والاختلاف بينهما.
Le rapport couvre toute la gamme des opérations du programme et du Compte, et analyse les similitudes et les différences entre les deux.
ولا يمكن اعتماد مجموعة كاملة من السياسات المتينة في منظمتنا في غياب نجاحات مؤكدة في بناء السلام.
Aucun ensemble de politiques rationnelles ne saurait être adopté par notre Organisation en l'absence de progrès tangibles en matière de consolidation de la paix.
وسيعمل مكتب خدمات المشاريع بنشاط على إقامة شراكات إضافية مع مجموعة كاملة من كيانات الأمم المتحدة.
Le Bureau recherchera activement d'autres partenariats auprès des multiples institutions des Nations Unies.
58- ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية.
La loi devrait comporter un ensemble complet de règles de priorité couvrant tous les conflits possibles de priorité.
وفي إطار التحقيق في هذه العلاقات التجارية المعقدة توصل الفريق إلى مجموعة كاملة من المستندات التجارية التي تعكس:
En étudiant ces relations commerciales complexes, le Groupe d'experts a pu reconstituer toute une succession de transactions commerciales:
وهذه العزلة تتسبب في استمرار هذه الجهود دون مراعاة لأصوات مجموعة كاملة وهامة من السكان، ولتجاربها وأفكارها وطموحاتها.
Cet isolement fait que les initiatives se poursuivent sans que tout un groupe fondamental ne soit entendu ni consulté sur ses expériences, ses idées et ses ambitions.