français → arabe
beaucoup d'argent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle coûte également beaucoup d'argent.
فضلاً عن ذلك فقد كبدتنا هذه الحرب تكاليف مالية باهظة.
La communauté internationale a investi beaucoup d'argent et déployé de gros efforts pour faire du Timor-Leste un succès.
وقد استثمر المجتمع الدولي الكثير من المال والجهد في جعل تيمور - ليشتي قصة نجاح.
Une maladie grave peut frapper n'importe qui, et les gens gravement malades ne gagnent en règle générale pas beaucoup d'argent.
إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال.
Pourtant, c'est surtout dans les pays en développement qu'il faut consacrer beaucoup d'argent neuf aux biotechnologies et former les hommes.
وستستلزم التكنولوجيا الأحيائية استثمارات جديدة كبيرة وتنمية للموارد البشرية، لاسيما في العالم النامي.
Cela coûtera beaucoup d'argent, enverra des personnes à l'armée dont celle-ci n'a pas besoin (elle fait déjà face à un sureffectif) et va inverser la condition des femmes...
سيكلف مبالغ طائلة من الأموال، سيثقل هذا الأمر كاهل الجيش وهو الأمر الذي ليس بحاجة إليه - فهو يعاني الآن من مزيد وكثير من الطاقة البشرية وعدد القوات - وسيعكس من مكانة المرأة.
Internet permet à un petit groupe de fanatiques religieux d'influencer un groupe bien plus nombreux, sans dépenser beaucoup d'argent ni faire beaucoup d'effort (voir annexe 5).
إذ تتيـح الإنترنـت، بطبيعتها، لمجموعة صغيرة من المنحرفين دينيـا التأثيـر فـي مجموعة أوسع كثيرا بتكاليف ماليـة ضئيلة ودون كبير عناء (انظر المرفق الخامس).
Craignant que ce soient des voleurs, le couple a demandé à leurs employés de ne pas garder beaucoup d'argent dans la caisse. Le requérant a en outre porté plainte auprès de la police.
وخشية من أن يكون هؤلاء الأفراد من اللصوص، طلب الزوجان إلى الموظفين ألا يحتفظوا بمبالغ مالية كبيرة في درج النقود، وقدم الزوج شكوى في الموضوع للشرطة.