avoir en arabe : املاك (imlāk) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe français « avoir » correspond à plusieurs usages en arabe : le verbe « اِمْلَاكُ » (posséder) pour indiquer la possession, et le verbe auxiliaire « كان » pour former les temps composés. En contexte de possession, on utilise souvent la construction « لِي » (j’ai) ou « عِنْدِي ».

Phrases d’exemple

لِي كِتَابٌ وَهُوَ مِفْتَاحُ العِلْمِ.

lī kitābun wahuwa miftāḥu al-ʿilmi.

J'ai un livre, c'est la clé du savoir.
هَلْ لَكَ سَيَّارَةٌ؟

hal laka sayyāra?

As-tu une voiture ?
نَحْنُ نَمْلِكُ وَقْتًا كَثِيرًا لِلتَّدْرِيبِ.

naḥnu namliku waqtan kathīran littadrīb.

Nous avons beaucoup de temps pour s'entraîner.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

J’espère avoir tort.

أتمنى لو أكون مخطئاً.

J'aimerais avoir tort.

أتمنى أن أفاجأ.

La stratégie semble avoir payé.

ويبدو أن هذه الاستراتيجية أتت ثمارها.

Après avoir autant voyagé, et avoir rencontré autant de gens,

بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس.

Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.

ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق

Avoir plus de latitude, c'est aussi pour la Sous-Commission avoir de grandes responsabilités.

وهذا يشمل القدرة على النظر في حالاتٍ لا تستطيع اللجنة بذاتها معالجتها لسببٍ من الأسباب.

Avoir reçu une bonne éducation formelle ou avoir assimilé une bonne éducation informelle l'aide à:

ويساعدها تلقي تعليماً نظامياً جيداً أو استيعابها لتعليم جيد غير نظامي، على ما يلي:

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا.

2.4 Le requérant affirme avoir perdu connaissance après avoir bu un verre d'eau contenant une substance inconnue.

2-4 ويؤكد صاحب الشكوى بأنه فقد الوعي بعد أن شرب كوب ماء يحتوي على مادة لا يعرفها.

remercie aussi de nous avoir fait sincèrement part de leurs préoccupations et de nous avoir dispensé leurs conseils.

كما أود أن أشكرهم على إعرابهم عن شواغلهم وعرض مشورتهم بإخلاص.

L'Amérique aimerait avoir les emplois chinois et la Chine voudrait avoir de meilleures possibilités d'investissement.

فالولايات المتحدة تتمنى لو تحصل على الوظائف الصينية، والصين تتمنى لو تحصل على فرص أفضل للاستثمار.

Nous croyons que les familles doivent avoir la liberté de choisir le nombre d ' enfants qu ' elles souhaitent avoir et quand elles souhaitent les avoir.

ونعتقد أن اﻷسر يجب أن تكون لها حرية اﻻختيار بالنسبة لوقت إنجاب اﻷطفال الذين تأتي بهم إلى العالم وعددهم.

Questions et réponses

Comment dire « j’ai faim » ?

« عندي جوع » (ʿindī jawʿ).

Est‑ce que « avoir » se traduit toujours par « إمتلاك » ?

Non, selon le contexte on utilise « كان » comme auxiliaire ou d’autres verbes comme « حصل على ».