français → arabe
avoir aussi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En revanche, il peut aussi y avoir des inconvénients.
ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضاً.
Il continue aussi à y avoir des cas de viol au Darfour-Ouest.
وقد استمرت حالات الاغتصاب في غرب دارفور أيضا.
Mais la purge pourrait aussi avoir d’autres objectifs, plus importants.
ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافاً أخرى أكثر أهمية.
Mais le modèle asiatique pourrait luis aussi avoir atteint ses limites.
ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.
Comment une si petite bulle peut-elle avoir un effet aussi dévastateur?
لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى
Heureusement pour le dollar, l’euro, lui aussi, semble avoir ses problèmes.
من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضاً يعاني من مشاكله الخاصة.
Je me souviens aussi avoir dessiné des papillons, des nuages et des fleurs.
أتذكر أيضا رسم الفراشات، والسحاب، والورود.
Soit, les Américains peuvent avoir leur base au Kirghizstan, les Russes aussi.
حسناً، سوف نسمح لأميركا بقاعدة واحدة في قيرغيزستان، ولروسيا بقاعدتين.
L'Allemagne est un des rares pays à avoir aussi bien tiré les leçons de son Histoire.
والواقع أن قِلة من البلدان استوعبت الدروس من تاريخها بهذه الدرجة من الفعالية.
Avoir plus de latitude, c'est aussi pour la Sous-Commission avoir de grandes responsabilités.
وهذا يشمل القدرة على النظر في حالاتٍ لا تستطيع اللجنة بذاتها معالجتها لسببٍ من الأسباب.
remercie aussi de nous avoir fait sincèrement part de leurs préoccupations et de nous avoir dispensé leurs conseils.
كما أود أن أشكرهم على إعرابهم عن شواغلهم وعرض مشورتهم بإخلاص.
L'auteur déclare avoir aussi engagé une procédure civile au sujet de la division de l'appartement, procédure qui a été suspendue.
2-5 وقالت صاحبة الرسالة إنها رفعت أيضا دعوى مدنية بشأن تقسيم ملكية العين، وإن إجراءات الدعوى واقفة.