avoir confiance en arabe

[SAM] Tu ne peux avoir confiance en personne.

ولا بأيّ شخص غيره

Nous continuons à avoir confiance dans ces innovations.

ومازلنا نؤمن بهــذه اﻻبتكارات.

Mais, comment puis-je faire pour avoir confiance en moi?

ولكن، ماذا على أن أفعل لكي أحصل عليها؟

Grâce à ce soutien institutionnel, les investisseurs commencèrent à avoir confiance dans le nouvel instrument.

ونتيجة لهذا الدعم الرسمي، اكتسب مستثمرو القطاع الخاص الثقة في الأداة الجديدة.

En tant que superpuissance en devenir, la Chine devrait avoir confiance dans l'idée que le temps est de son coté.

بل ينبغي للصين بوصفها قوة عظمى أن تشعر بالثقة في أن الوقت يعمل لصالحها.

C'est ce qui explique en partie que le peuple libanais ne semble pas avoir confiance dans ces organismes de sécurité.

18 - ويفسر هذا التشكيل جزئيا عدم ثقة الشعب اللبناني بأجهزته الأمنية.

Les consommateurs doivent avoir confiance dans la sécurité des produits qu'ils achètent, quelle que soit leur origine.

إنه لمن الأهمية بمكان أن يتمتع المستهلك بالثقة في سلامة المنتجات التي يشتريها، سواء كانت منتجة في الداخل أو الخارج.

Rien de tout cela n’indique que nous pouvons avoir confiance dans les intentions iraniennes, et trop de doutes persistent pour cela.

كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة. فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك.

La BCE se maintient, et ce faisant, elle prouve aux citoyens européens qu’il existe au moins une institution européenne en laquelle ils peuvent avoir confiance.

والبنك المركزي الأوروبي صامد على هذا الموقف، وهو بهذا يؤكد لمواطني أوروبا أن الاتحاد الأوروبي ما زال به مؤسسة واحدة على الأقل يستطيعون أن يثقوا بها.

En effet, au cours des consultations menées au mois d ' août et en novembre, un changement qualitatif s ' est opéré, qui nous donne des raisons d ' avoir confiance.

وخﻻل المشاورات التي جرت في آب/أغسطس وتشرين الثاني/نوفمبر، حدث تغير نوعي أعطانا مدعاة لﻻطمئنان.