يملك en français : possède – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«يملك» est le verbe « posséder » à la troisième personne du singulier au présent. Il indique la possession d’un objet, d’un droit ou d’une qualité. Le passé s’obtient avec « مالك » → « مالَ» (malā) : «هو مالَ السيارة». On l’emploie souvent avec un complément direct sans préposition.

Phrases d’exemple

هَذَا الكِتَابُ يَمْلِكُ قِيمَةً عَالِيَةً.

hādhā al‑kitābu yamliku qīmataً ʿāliyatan.

Ce livre possède une haute valeur.
هُوَ يَمْلِكُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً.

huwa yamliku sayyāratān jadīdatan.

Il possède une voiture neuve.
الشَّرِكَةُ يَمْلِكُ مَصْنَعًا كَبِيرًا.

al‑sharikatu yamliku maṣnaʿan kabīran.

L'entreprise possède une grande usine.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يملك حالةName

a l' étatName

الرب يملك الى الدهر والابد.

L`Éternel régnera éternellement et à toujours.

المستخدم الذي يملك هذه العملية.

L'utilisateur propriétaire du processus.

يضيف فسطاط الذي يملك 3900 متابع:

A quoi Fustat, 3.900 abonnés, ajoute:

لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.

L'équipe n'a que des joueurs forts.

أقتلوا الشباب الذي لا يملك الكفاف.

Tuez les jeunes qui n'ont pas d'argent pour acheter leur pain quotidien.

العنوان المدخل لا يملك الشكل المطلوب.

L'adresse que vous avez indiqué n'a pas la forme requise.

حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب

Afin que l`impie ne domine plus, Et qu`il ne soit plus un piège pour le peuple.

ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.

La communauté internationale ne peut se permettre de retarder la réforme.

هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.

Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

إلا أن مطارنا الرئيسي في نواكشوط يملك تلك الوسائل.

Cependant, notre aéroport principal de Nouakchott en dispose.

(د) "الدائن المضمون" يعني الدائن الذي يملك حقا ضمانيا.

d) Le terme “créancier garanti” désigne un créancier titulaire d'une sûreté réelle mobilière.

Questions et réponses

Comment former le passé de «يملك» ?

Le passé de «يملك» est «مالَ» (malā) pour «il a possédé».

Peut‑il être suivi d’un complément d’objet direct ?

Oui, on dit «يملك كتابًا» sans préposition, le COD suit directement le verbe.