français → arabe
posséder en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ii) Au fait de procurer, de fournir ou de posséder un tel document;
'2' تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها؛
Il n’y a rien de moral à posséder cinq voitures au lieu d’une seule.
فليس من الخير بأي صورة إيجابية أن يمتلك المرء خمس سيارات بدلاً من واحدة.
Le fait de posséder des ressources peut ou non y contribuer, selon le contexte.
وسواء كان امتلاك الموارد اللازمة من شأنه أن يؤدي إلى مثل هذه النتائج فإن الأمر يعتمد على السياق المحيط بالقوة.
59. Seuls les citoyens estoniens ont le droit de posséder un passeport estonien.
٥٩ - وﻻ يحق الحصول على جواز سفر استوني إﻻ للمواطنين اﻻستونيين.
Il faut aussi posséder le pouvoir des idées, susceptibles de galvaniser les autres.
في تحتاج إلى قوة الأفكار القادرة على تحفيز الآخرين.
Il incombe aux régulateurs de s’assurer que personne ne peut posséder de tel permis.
والآن أصبح من واجب الجهات التنظيمية أن تضمن عدم حصول أي شخص على مثل هذه الرخصة أبداً.
• Combien d'armes d'un type particulier le titulaire d'un permis est-il autorisé à posséder?
* كم عدد الأسلحة من نوع بعينه يمكن الترخيص بها لكل فرد؛
Je viens d'un pays, l'Italie, qui se targue de posséder de nombreuses universités anciennes.
إنني أنتمي إلى إيطاليا، وهي بلد يعتز بوجود العديد من جامعاته القديمة.
Rappelant le caractère interétats de l'Union interparlementaire, qu'elle est seule à posséder,
وإذ تشير إلى طبيعة الاتحاد البرلماني الدولي المتفردة كمنظمة مشتركة بين الدول،
Rappelant le caractère interétats de l'Union interparlementaire, que celle-ci est seule à posséder,
وإذ تشير إلى طبيعة الاتحاد البرلماني الدولي المتفردة كمنظمة مشتركة بين الدول،
Comme l’exprimait un classique du confucianisme, posséder une certaine vertu acquiert le peuple au dirigeant. Posséder le peuple lui acquiert le territoire.
وكانت الفضيلة بمثابة الضمان للتآلف والانسجام بين الإنسان والطبيعة، كما كانت مسوغاً للطاعة في ظل مجتمع طبقي.
Les eaux courantes, cependant, ne peuvent pas être possédées: posséder une rivière signifie seulement en posséder le lit et avoir le droit de l'utiliser, y compris l'énergie de ses eaux.
فملكية أي نهر تعني ملكية قاع النهر والحق في استعمال النهر، بما في ذلك الطاقة المستمدة من مياهه.