يعمل en français : travaille – sens, prononciation, exemples

Autres sens

يَعْمَلُ yaʿmalu — est en fonction · est en fonction
يَعْمَلُ yaʿmalu — agit · agit

Comment l’employer

Le verbe يعمل (yaʿmalu) est très courant et signifie travailler, fonctionner, agir. Il est souvent suivi de la préposition في (fī) pour indiquer le lieu de travail ou de la préposition بـ (bi) pour indiquer la manière dont quelque chose fonctionne.

Phrases d’exemple

هُوَ يَعْمَلُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ.

huwa yaʿmalu fī sharikatin kabīratin.

Il travaille dans une grande entreprise.
هَذَا النِّظَامُ يَعْمَلُ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ.

hādhā an-niẓāmu yaʿmalu bi-shaklin jayyidin.

Ce système fonctionne bien.
لِمَاذَا لَا يَعْمَلُ الْجِهَازُ؟

limādhā lā yaʿmalu al-jihāzu?

Pourquoi l'appareil ne marche pas ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

[يعمل]

[En cours]

1 يعمل

1 démarré

يعمل ليس

Ne se lève pas

إذهب يعمل

Continuer l' édition

يعمل إحتو

Contient

جعلنه يعمل

Elles le firent travailler.

بالفعل يعمل

Déjà lancé

اكوندا يعمل

Akonadi s' exécute

& دائماً يعمل

& Toujours affichés

اعرض يعمل نقّال يعمل اتصال

À la connexion, afficher les informations de démarrage sur le mobile

فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له

Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.

سواء إلى تفقّد خصائص مثل عمق و يعمل يعمل خروج.

Mémoriser ou non les paramètres tels que la profondeur lors de la fermeture.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre يعمل et اشتغل ?

Les deux verbes signifient 'travailler'. اشتغل (ishtaghala) est plus courant dans certains dialectes, tandis que يعمل (yaʿmalu) est plus standard et peut aussi signifier 'fonctionner' pour un objet.

Comment dit-on 'faire quelque chose' avec ce verbe ?

On utilise souvent يعمل (yaʿmalu) suivi de la préposition على (ʿalā) pour dire 'travailler sur quelque chose' ou 'agir pour obtenir quelque chose'.