arabe → français
حصلت en français
- Prononciation
- ḥaṣalat ʿalā al-jāʾizati al-kubrā.
- Arabizi
7aslet 3ala el-gazeza el-kobra.- Nature
- verbe · féminin
- Racine
- ح ص ل
Autres sens
- حَصَلَتْ عَلَى أَخْبَارٍ سَيِّئَةٍ. ḥaṣalat ʿalā akhbārin sayyiʾatin. — elle avait reçu · elle avait reçu
- حَصَلَ الاِجْتِمَاعُ يَوْمَ الأَحَدِ. ḥaṣala al-ijtimāʿu yawma al-aḥadi. — elle a eu lieu · il a eu lieu
Comment l’employer
Le verbe حصل (ḥaṣala) est très courant et signifie 'obtenir', 'recevoir' ou 'se produire'. Il est souvent suivi de la préposition على (ʿalā). Notez que la forme حصلت (ḥaṣalat) est la 3ème personne du féminin singulier au passé.
Phrases d’exemple
-
حَصَلَتْ عَلَى الجَائِزَةِ الكُبْرَى.
ḥaṣalat ʿalā al-jāʾizati al-kubrā.
Elle a obtenu le gros lot.
-
حَصَلَتْ عَلَى أَخْبَارٍ سَيِّئَةٍ.
ḥaṣalat ʿalā akhbārin sayyiʾatin.
Elle a reçu de mauvaises nouvelles.
-
حَصَلَ الاِجْتِمَاعُ يَوْمَ الأَحَدِ.
ḥaṣala al-ijtimāʿu yawma al-aḥadi.
La réunion a eu lieu dimanche.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حصلت على منحة الدار.
Récipiendaire d'une bourse House Scholarship.
بعض الجوائز التي حصلت عليها
d) La notion de la souveraineté économique
وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس
Mais s`il y a un accident, tu donneras vie pour vie,
حصلت على شاي ساخن وبعض الراحة.
On m'a donné du thé chaud et un peu de repos.
حصلت على كأس المدير لأبرز طالب.
Lauréat du prix Principal's Cup décerné à l'étudiant qui s'est le plus distingué.
وقد حصلت هذه الدول على العضوية.
Le statut de Membre leur a été accordé.
حصلت مشكلة عند تطبيق هذه العملية.
Un problème est apparu en appliquant cette action.
ربما حصلت مشكلة في إتصالك بالشبكة.
Un problème est peut-être survenu avec votre connexion réseau.
ممتاز! لقد حصلت على نتيجة عليا جديدة!
Bravo & #160;! Vous êtes parmi les meilleurs scores & #160;!
كانت ردود الفعل التي حصلت عليها رائعة.
Le retour que j'ai eu à partir de là était extraordinaire.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير.
Finalement, en 1980, j'ai reçu
تهانينا، لقد حصلت على مستوى عالي جديد!
Félicitations & #160;! Vous avez établi un des meilleurs scores & #160;!
Questions et réponses
Quelle est la différence entre حصل على et حدث؟
حصل على signifie 'obtenir' ou 'recevoir' quelque chose, tandis que حدث signifie 'se produire' ou 'arriver' pour un événement.
Peut-on utiliser حصل pour des choses abstraites?
Oui, on peut obtenir des choses abstraites comme des informations (أخبار), une récompense (جائزة), ou un diplôme (شهادة).
Mots et expressions liés
Mis à jour le