français → arabe
avoir appris de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En 2001, 134 handicapés sont sortis des centres de réinsertion professionnelle après avoir appris un métier.
وفي عام 2001 تخرج 134 من المعوقين من تلك المراكز، بعد أن حصلوا على مهارات مهنة ما.
Elle a ensuite déclaré à la Commission de recours des étrangers avoir appris que son mari se trouvait en Suède.
وصرحت بعد ذلك أمام محكمة استئناف الأجانب بأنها علمت أن زوجها يقيم في السويد.
Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu`il était de la Cilicie:
فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
Le Groupe de travail a appris de source digne de foi que M. Samir Geagea avait été libéré le 26 juillet 2005 après avoir passé 11 années en prison.
3- تسلم الفريق العامل معلومات يعتمد عليها تفيد بأن السيد سمير جعجع قد تم الإفراج عنه في 26 تموز/يوليه 2005 بعد 16 عاماً في السجن.
Elle voudrait savoir si des mesures sont prises pour permettre aux femmes adultes de poursuivre leur éducation après avoir appris à lire et à écrire.
وأشارت إلى أن التقارير تدل على قلة عدد من يُقبِلن من البنات على دراسة الموضوعات التقنية أو الانخراط في التدريب المهني التقني، وعلى أنه لا يُعمَل شيء كثير لتوجيههن تلك الوجهات.
Nous avons fait l'amère expérience de l'instabilité et nous avons appris qu'elle peut avoir un puissant effet contagieux bien au-delà des frontières nationales.
وتدلنا التجربة المرة على أن القلاقل في دولة يمكن أن تمتد عدواها بعيدا فيما وراء حدودها.
En dépit du nom apparemment technique de cette unité, les Chiliens semblent avoir appris à penser en termes de l'UF au lieu du peso pour les contrats importants.
وعلى الرغم من الاسم ذي الوقع الفني الواضح، إلا أنه مما يبدو أن الناس في تشيلي قد تعلموا كيف يجرون حساباتهم بالفومينتو بدلاً من البيزوس في إتمام العقود المهمة.