français → arabe
avoir besoin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je pourrais en avoir besoin.
يُمكنني الإستفادة من هذا
Tu sembles avoir besoin de beaucoup de soutien.
لكن يبدو أنكِ بحاجة للكثير من الدعم
IV. AUTRES RESSOURCES DONT LE TRIBUNAL POURRAIT AVOIR BESOIN
خامسا - ما قد ينشأ من احتياجات أخرى للمحكمة
Les neuf (9) autres pays indiquent avoir besoin de plus de temps.
فيما أفادت البلدان التسعة (9) الأخرى أنها ستحتاج إلى المزيد من الوقت.
Les élites italiennes ne sont pas les seules à avoir besoin d’être secouées.
الواقع أن النخب الإيطالية ليست وحدها التي أصبحت بحاجة إلى من يرجها بعنف ويعيدها إلى صوابها.
Un régime sain devait en théorie permettre de ne jamais avoir besoin d’être soigné.
فبتبني نظام غذائي سليم، يُفتَرَض ألا يحتاج المرء إلى أي علاج أبدا.
a) De prêter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
(أ) تقديم كل المساعدة الضرورية إلى المقرر الخاص؛
a) De fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
(أ) أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص؛
Les Iraniens affirment avoir besoin de l’énergie nucléaire pour produire de l’électricité.
فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية.
L'Équateur a déclaré avoir besoin d'aide pour entreprendre la réforme législative nécessaire.
وذكرت اكوادور أنها ستحتاج إلى المساعدة للقيام بالاصلاح القانوني المطلوب.
Nous allons tous avoir besoin d'experts hautement qualifiés et expérimentés pour mener ce travail.
إننا جميعا سنحتاج إلى خبراء على مستوى رفيع من الخبرة لمساعدتنا في المضي قدما بذلك العمل.
Nous pourrions avoir besoin de déport si certains de ces marchés remplissent effectivement leurs fonctions.
قد نكون في حاجة إلى الميل إلى التراجع في بعض هذه الأسواق حتى تتمكن من أداء الوظيفة المطلوبة منها كما ينبغي.