aurait en arabe : سيكون له (sayakūnu lahu)

Autres sens

لَكَنَ لَوْ كَانَ lakan law kāna — aurait · serait (hypothétique)

Comment l’employer

«aurait» est le conditionnel du verbe «avoir». En arabe, on exprime souvent cette idée avec «سَيَكُونُ لَهُ/لَهَا» ou «لَوْ … كَانَ». Le verbe se place après le sujet et le complément.

Phrases d’exemple

لَوْ كَانَ لَدَيْهِ مَالٌ، لَاشْتَرَى سَيَّارَةً.

law kāna ladayhi mālun, la‑ishtirā sayyārah.

S'il avait de l'argent, il aurait acheté une voiture.
هَذَا الْكِتَابُ سَيَكُونُ لَهُ مُفِيدًا.

hādhā al‑kitābu sayakūnu lahu mufīdan.

Ce livre serait utile pour lui.
لَوْ كَانَتْ هِيَ تَذْكُرُ، لَأَجَابَتْ.

law kānat hiya tadhkuru, la‑ajābat.

Si elle se souvenait, elle aurait répondu.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mao aurait acquiescé.

ولابد أن ماو كان قد يوافقه الرأي.

L’otage aurait été tué.

وقتلت المليشيات الرهينة في نهاية الأمر.

On aurait dit une menace.

بدا وكأنه تهديداً

le rapport aurait de rappels

التاريخ المقرر

Ronald Reagan aurait probablement approuvé.

وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا.

Beaucoup aurait dépendu du parti politique qui aurait contrôlé la Cour.

ذلك أن الكثير من الأمر كان قد يعتمد بشكل أساسي على الحزب السياسي الذي يسيطر على المحكمة.

On aurait organisé ce même référendum auprès d’autres pays d’Europe, on aurait obtenu les mêmes résultats.

والواقع أن الاستفتاء على هذه القضية في بلدان أوروبية أخرى قد يؤدي إلى نتائج مشابهة بشكل مذهل.

Personne ne les aurait sommés de s'arrêter ni ne leur aurait déclaré qu'ils étaient en état d'arrestation.

وادَّعى أنهم لم يؤمَروا بالتوقف أو يُبلَّغوا أنهم قيد إلقاء القبض عليهم.

L’ancien leader chinois Deng Xiaoping aurait déclaré en 1987 qu’il y aurait des élections nationales dans 50 ans.

وتحضرني هنا مقولة الزعيم الصيني الراحل دينج شياو بينج في عام 1987: "في غضون خمسين عاماً سوف تشهد الصين انتخابات وطنية".

Wall Street aurait peut-être survécu et la facture aurait finalement été moins lourde pour les contribuables américains.

لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.

S’il aurait certes été risqué de procéder à une seule forte dévaluation, qui aurait pu déclencher une panique, la dépréciation progressive aurait dû commencer plus tôt.

وفي حين أننا قد نزعم أن التخفيض الكبير لقيمة العملة مرة واحدة قد يحمل في طياته مجازفة كبيرة ـ حيث أن ذلك كان ليؤدي إلى حالة عامة من الذعر ـ فإن التخفيض التدريجي كان من المفترض أن يبدأ في وقت مبكر.

À ses yeux, une intervention aurait placé les soldats américains au milieu d’une lutte intestine complexe, qui aurait coûté d’immenses ressources, dans l’hypothèse où la résoudre aurait été possible.

ذلك أن التدخل كان يعني في نظره وضع جنود الولايات المتحدة في وسط صراع محلي معقد، وهو الصراع الذي كان ليتكلف قدراً هائلاً من الموارد لتسويته إن كان من الممكن تسويته على الإطلاق.

Questions et réponses

Comment traduire «aurait pu» ?

On utilise généralement «لَوْ ... كَانَ يَسْتَطِيعُ» ou «كان بإمكانه أن».

Est‑ce que «aurait» peut signifier «serait» ?

Oui, dans un sens hypothétique on le rend par «لَوْ ... كَانَ» ou «سَيَكُونُ».