français → arabe
vouloir en arabe
- Prononciation
- yurīdu
- Arabizi
yureed- Nature
- verbe
- Racine
- ر و د
Comment l’employer
«vouloir» se traduit généralement par le verbe arabe «يُرِيدُ». C’est un verbe du troisième groupe, il se conjugue comme «يُرِيدُ» au présent et «أَرَادَ» au passé. On l’emploie pour exprimer un désir ou une intention.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أُرِيدُ قَهْوَةً.
anā urīdu qahwatan.
Je veux un café.
-
هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ مَعِي؟
hal turīdu an tadhhaba maʿī?
Veux‑tu venir avec moi ?
-
هِيَ تُرِيدُ أنْ تَشْتَرِي كِتَابًا.
hiya turīdu an tashtarī kitāban.
Elle veut acheter un livre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est sensé vouloir dire quoi?
ماذا يعني هذا؟
Nous ne sommes pas seuls à le vouloir.
لم نكن وحدنا في هذا الرأي.
Les gens ont l'air de pas mal lui en vouloir.
يبدو أن أناس كثيرون لديهم مشاكل معها
Les faucons avaient raison de vouloir aller vite.
كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع.
La Chine au risque de trop vouloir sauver la face
الصين وقناعها السعيد
La Russie est pourtant bien loin de vouloir s’isoler.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
L'Union européenne pourrait donc vouloir clarifier ce point.
وعليه ربما يود الاتحاد الأوروبي توضيح هذه المسألة.
Puis-je lui demander de bien vouloir terminer sa déclaration?
هل لي أن أطلب منها أن تتفضل باختتام بيانها؟
Malheureusement, Obama ne semble pas vouloir réduire les déficits.
ولكن من المؤسف أن أوباما لا يبدي اهتماماً حقيقياً بخفض العجز.
Aujourd’hui, tous les pays semblent vouloir déprécier leur monnaie.
واليوم يبدو الأمر وكأن كل دولة تريد خفض قيمة عملتها.
Pour leur part, les minorités chiites déclarent vouloir la démocratie.
زعمت الأقليات الشيعية من جانبها ترحيبها بالديمقراطية.
Les Américains pourraient donc vouloir atténuer leur rhétorique anti-Poutine.
لذا فربما ينبغي للأميركيين أن يخففوا من لهجمتهم المعادية لبوتن.
Questions et réponses
Y a‑t‑il un verbe plus poli que «يُرِيدُ» ?
Oui, on peut dire «أُرِيدُ» ou «أَتَمَنَّى» pour plus de politesse.
Mots et expressions liés
Mis à jour le