arabe → français
سيتعين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سيتعين عليهم أن يذهبوا.
Ils doivent partir.
كما سيتعين علينا أن ننظر مرة أخرى في مسألة حق النقض.
Nous aurons également à examiner une fois encore la question du droit de veto.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
Il faudra pour cela que les ressources nécessaires soient mises à disposition le plus rapidement possible.
وبالتالي سيتعين تصميم السياسات وتنفيذها بمنظور إقليمي واضح.
Les politiques élaborées et mises en œuvre devront donc avoir une perspective clairement régionale.
وبظهور أولويات جديدة، سيتعين تخفيض عدة أنشطة أو حتى الغاؤها بالكامل.
A mesure que surgissent de nouvelles priorités, un certain nombre d ' activités devront être réduites, voire éliminées.
إننا نقترب من النقطة التي سيتعين علينا عندها التفكير في ذلك الاتجاه.
Nous nous rapprochons du moment où il nous faudra réfléchir en ce sens.
وهنا أيضا، سيتعين تغيير الإشارة إلى الدول بالإشارة إلى المنظمات الدولية.
Là encore, il conviendra de remplacer le terme « État » par « organisation internationale ».
سيتعين على الأمم المتحدة أن تضمن التزام جميع الدول بالتساوي بمحاربة الإرهاب.
L'ONU devra veiller à ce que tous les États s'engagent également dans cette lutte.
وفي كلتا الحالتين، سيتعين في المستقبل القريب إخلاء مقر الفريق بحالته الراهنة.
Quoi qu'il en soit, le complexe occupé jusqu'ici par le quartier général de l'UNMOGIP devra être évacué dans un avenir proche.
ونتيجة لذلك، سيتعين على الشركات المعنية التقيد بجميع لوائح قانون الإنصاف في الأجور.
En conséquence, les entreprises concernées doivent dorénavant se conformer au régime général de la loi sur l'équité salariale.
ومن ثم سيتعين إما إخلاء أماكن العمل، وهدم المباني غير الآمنة وإعادة بنائها، أو سيتعين نقل الفريق إلى موقع جديد للمقر.
Il faudra donc évacuer les locaux pour démolir les bâtiments dangereux et en reconstruire de nouveaux ou bien installer l'UNMOGIP sur un nouveau site.
وتحقيقا لهذه الغاية سيتعين على منظمتنا أن تعزز دورها الطليعي بوصفها عامﻻ للتنمية، كما سيتعين عليها أن تجعل آلياتها المختصة تعمل بفعالية.
Notre Organisation devra, à cette fin, accentuer son rôle principal en tant que facteur de développement et devra rendre les mécanismes appropriés vraiment opérationnels.