français → arabe
aurait besoin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vladimir Poutine aurait besoin d’une prise de conscience « nixonienne ».
والآن أصبح من الواجب على فلاديمير بوتن أن يقتدي بنيكسون.
La Conférence a également convenu de la documentation dont elle aurait besoin.
واتفق المؤتمر أيضا على احتياجاته من الوثائق.
Une autre intervention militaire serait la dernière chose dont le pays aurait besoin.
وآخر ما تحتاج إليه البلاد الآن هو تدخل عسكري آخر.
Le point de vue selon lequel le monde aurait besoin de plus de règles fixes ne tient pas.
وعلى هذا فمن الخطأ أن نتصور أن العالم يحتاج الآن إلى المزيد من القواعد الثابتة.
1. On a présumé que le Comité aurait besoin des services de conférence suivants pour son programme de réunions:
١ - يفترض أن برنامج اﻻجتماعات سيتطلب اﻻحتياجات التالية: احتياجات اﻻجتماعات
Elle a en outre besoin de réformes structurelles urgentes et efficaces. Elle aurait besoin d'un gouvernement fort...
والآن باتت فرنسا في حاجة ماسة إلى الإصلاحات البنيوية ـ وبالتالي إلى حكومة قوية.
Pour ces séances supplémentaires, le Comité aurait besoin de services d'interprétation dans les six langues officielles.
وستتطلب الاجتماعات الإضافية للجنة توفير خدمات ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الست.
Le Secrétariat aurait besoin d'indications précises afin que la décision puisse être mise en œuvre selon un calendrier précis.
وأضافت أن الأمانة بحاجة إلى توجيهات واضحة حتى يمكن تنفيذ المقرر في غضون مُهلة محددة.
Pour mettre en application cette proposition, la MINUL aurait besoin de quelque 250 soldats supplémentaires du 15 novembre au 31 mars.
94 - ومن ثم يستلزم هذا الاقتراح زيادة قوام البعثة اعتبارا من 15 تشرين الثاني/نوفمبر وحتى 31 آذار/مارس بما يقدر بزهاء 250 فردا.
Mais le désir de modération empiète sur la volonté de chercher les solutions draconiennes et désagréables dont l’Angleterre aurait besoin.
ولكن هذه المطالبة بالاعتدال السياسي تعوق البحث عن الحلول الجذرية والمؤلمة التي تحتاج إليها بريطانيا.
Elle aviserait l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétariat, des installations de conférence dont elle aurait besoin pour ces sessions.
وستبلغ اللجنة الجمعية العامة، من خلال الأمانة العامة، عن الاحتياجات المطلوبة ومرافق المؤتمرات لعقد هاتين الدورتين.
L'Union européenne aurait besoin de disposer d'informations plus complètes à ce sujet avant de pouvoir juger si une subvention est réellement nécessaire.
ويود الاتحاد الأوروبي الحصول على معلومات إضافية بشأن الإجراء المتخذ قبل أن يقرر ما إذا كانت هنالك حاجة ماسة لتقديم المعونة.