arabe → français
يقال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يقال إن السياسة هي فن الممكن.
On dit souvent que la politique est l'art du possible.
فماذا يمكن أن يقال بعد ذلك إذن؟"
Y a-t-il quelque chose à rajouter? »
وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.
La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
انه يصدق أي شيء يقال بواسطة أي شخص
Qu'il croit ce que tout le monde lui dit.
يقال أنه أول مكان للعبادة للمسلمين في دكا.
Elle est appelée le premier lieu de culte pour les musulmans à Dacca.
كما يقال بأنها أكثر المدن تلوثاً في العالم.
Certains prétendent qu'il s'agit de la zone urbaine la plus polluée au monde.
يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.
Le leader nord-coréen Kim Jong-il serait malade.
إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا.
La réforme ne nécessite pas d’état d’urgence, comme on l’entend pourtant souvent.
ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش.
Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.
Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
« ثم يجزاه الجزاء الأوفى » الأكمل يقال: جزيته سعيه وبسعيه.
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
أيّما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش.
Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?