arabe → français
سيكون en français
- Prononciation
- sayakūnu
- Arabizi
sayakoon- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
Le mot 'سيكون' (sayakūnu) est la forme du futur du verbe 'كان' (kāna - être) à la troisième personne du masculin singulier. Le préfixe 'سـ' (sa-) indique le futur proche. Il signifie 'il sera'.
Phrases d’exemple
-
غَدًا سَيَكُونُ الجَوُّ جَمِيلًا.
ghadan sayakūnu al-jawwu jamīlan.
Demain, le temps sera beau.
-
سَيَكُونُ الاِجْتِمَاعُ السَّاعَةَ العَاشِرَةَ.
sayakūnu al-ijtimāʿu al-sāʿata al-ʿāshirata.
La réunion sera à dix heures.
-
سَيَكُونُ هَذَا تَحَدِّيًا كَبِيرًا.
sayakūnu hādhā taḥaddiyan kabīran.
Ce sera un grand défi.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سيكون هنا
Il sera présent chéri.
سيكون هذا خيانة.
Ce serait tricher.
سيكون هذا مؤلما.
Ça va être douloureux.
سيكون درسًا لهم.
Ça leur servira de leçon".
غدا، سيكون في بيته.
Il sera chez lui demain.
ولكن ذلك سيكون صعبا.
Mais cela sera difficile.
والتزامنا سيكون تاما.
Notre engagement sera total.
سيكون الجدول الزمني للمسابقة كالتالي:
La compétition se déroulera selon le calendrier suivant:
كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود.
Mais ce sera très intéressant de voir les réactions.
وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.
Ésaïe dit aussi: Il sortira d`Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui.
لدينا 270 جنرالًا مع أن 20 سيكون كافيًا؛ ولدينا 1050 عقيدًا مع أن 50 سيكون كافيًا.
Ces chiffres démontrent clairement l'excès d'officiers, un exemple de la manière dont les hauts responsables de l'armée agissent en poursuivant leurs propres intérêts.
سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.
Hussein sera chez lui ce soir, où il serrera fort sa femme et ne lâchera plus jamais ses deux fils bien-aimés. Tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le