français → arabe
devoir en arabe
- Prononciation
- wājib
- Arabizi
wajib- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- واجبات wājibāt
- Racine
- و ج ب
Comment l’employer
« واجب » désigne une tâche imposée, souvent scolaire, mais aussi une responsabilité morale ou professionnelle. Le pluriel « واجبات » s’emploie pour plusieurs tâches ou devoirs.
Phrases d’exemple
-
هذا الواجبُ صعبٌ
hādhā al-wājibu ṣaʿbun
Ce devoir est difficile
-
أنجزْ الواجبَ قبلَ الغدِ
anjiz al-wājiba qabl al-ghadi
Fais le devoir avant demain
-
الواجبُ يُقَيِّمُ المعرفةَ
al-wājibu yuqayyimu al-maʿrifata
Le devoir évalue les connaissances
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est notre devoir.
هذا هو واجبنا.
Devoir de protection
المسؤولية عن الحماية
Nous en avons le devoir.
ومن واجبنا أن نفعل ذلك.
Tu vas devoir me donner un indice.
عليّكِ أن توضحي الأمر قليلًا
Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
استمرار واجب الوفاء
Parler des droits de l'homme est un devoir.
بل إن الحديث عن حقوق الإنسان يُـعَد واجبا.
Obligation internationale et devoir de solidarité
10- الالتزام الدولي وواجب التضامن 9
La reprise américaine semble devoir se confirmer.
والواقع أن الدلائل التي تشير إلى استدامة تعافي الاقتصاد الأميركي أصبحت في تصاعد مستمر.
Cette situation nous paraît devoir être corrigée.
وهذا شيء يجب تصويبه.
Ils voyaient leur retour comme un devoir patriotique.
وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجباً وطنياً.
Les ménages américains vont devoir recommencer à épargner.
كما ستضطر الأسر الأميركية إلى الشروع من جديد في الادخار.
Poursuivre le devoir de mémoire passe aujourd'hui et passera encore davantage demain par le devoir d'éducation.
إذا كان واجب التذكر سيُنقل اليوم، فإن واجبنا هو التوعية - وسيكون هذا أصح بالنسبة للمستقبل.
Questions et réponses
« واجب » s’utilise‑t‑il seulement à l’école ?
Non, il peut désigner toute obligation, comme un devoir moral ou professionnel.
Comment former le pluriel ?
Le pluriel régulier est « واجبات » (wājibāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le