يعتبر en français : considérer – sens, prononciation, exemples

Autres sens

يُعْتَبَرُ yuʿtabaru — est considéré · être réputé
يُعْتَبَرُ yuʿtabaru — envisagent · être pris en compte

Comment l’employer

Le verbe 'yu'tabaru' est la forme passive du verbe 'i'tabara'. Il est très courant pour exprimer qu'une chose ou une personne est vue ou jugée d'une certaine manière. Il est souvent suivi de 'ka-' (comme) ou d'un complément de statut.

Phrases d’exemple

يُعْتَبَرُ هَذَا الْكِتَابُ مَرْجِعًا هَامًّا.

yuʿtabaru hādhā al-kitābu marjiʿan hāmman.

Ce livre est considéré comme une référence importante.
لَا يُعْتَبَرُ هَذَا الْفِعْلُ صَحِيحًا.

lā yuʿtabaru hādhā al-fiʿlu ṣaḥīḥan.

Cet acte n'est pas considéré comme correct.
يُعْتَبَرُ الْفَنُّ جُزْءًا مِنَ الثَّقَافَةِ.

yuʿtabaru al-funnu juzʾan mina ath-thaqāfati.

L'art est considéré comme une partie de la culture.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وهذا يعتبر نجاحاً حقاً.

C'est en fait un beau succès.

وهذا الرأي يعتبر متطرفا.

Une telle formule est excessive.

يعتبر أفضل محامي في المدينة.

Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.

وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو.

Ceci devrait probablement être considéré comme un oubli.

يعتبر الوضع أكثر تعقيداً اليوم.

Aujourd’hui, la situation est plus complexe.

فهو يعتبر بن لادن "إرهابي حقيقي"

Il l'appelle "Un véritable terroriste".

لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا.

Or Allen Sinai n'est pas seul.

مثلًا هذا، يعتبر محيرًا للعديد من الناس.

Ce dessin, par exemple, déconcerterait beaucoup de gens.

* يعتبر الزنوج مجموع السكان السود والمولدين

* Somme des populations noires et mulâtres.

وهو بهذا يعتبر الحامل النموذجي للواء الديمقراطية.

Il est le porte-étendard de la démocratie.

واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.

Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.

إن انتخابكم يعتبر حقا تكريما مناسبا لكم شخصيا كما يعتبر شرفا لبلدكم.

En fait, votre élection est un hommage mérité qui s ' adresse à vous-même ainsi qu ' un honneur pour votre pays.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'yu'tabaru' et 'yuḥsab' ?

'Yu'tabaru' signifie 'être considéré comme', impliquant un jugement ou une opinion. 'Yuḥsab' signifie 'être compté' ou 'être calculé', plus lié à des chiffres ou des quantités.

Peut-on utiliser 'yu'tabaru' pour des choses abstraites ?

Oui, absolument. Il est très utilisé pour parler d'idées, de concepts, de sentiments ou de situations.