يعتبر مع en français

وعليه، ينبغي ألا يعتبر الوضع النووي للدول حقاً بلا قيود مع مرور الوقت.

Le statut d'État nucléaire ne devrait donc pas être interprété comme un droit illimité dans le temps.

وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيماً مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه.

Au titre de l'article 69, l'enfant était considéré comme résidant avec son père même si, de fait, il vivait avec sa mère.

لذا، يعتبر المؤلفان أنه من الأساسي إجراء مشاورات وتنظيم حلقات عمل مع تلك المجموعات.

En conséquence, ils estiment essentiel d'organiser des consultations et des ateliers avec la participation de ces entités.

كما يعتبر المجلس اﻵلية المناسبة للتفاعل مع المجتمع الدولي، إلى أن يتم تشكيل حكومة جديدة.

Le TEC est également le mécanisme adéquat pour établir des relations avec la communauté internationale jusqu ' à ce qu ' un nouveau gouvernement soit mis en place.

على سبيل المثال تعتقد جريدة نيويورك تايمز أن خطاب كيم يعتبر صفحة جديدة مع كوريا الجنوبية.

Le New York Times, par exemple, a estimé que l'allocution de Kim était une ‘ouverture’ pour le Sud.

وفي هذا الصدد، يعتبر التعاون مع الوحــدة ذات الصلة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أمرا حيويا.

A cet égard, la coopération avec le département pertinent du Secrétariat des Nations Unies est indispensable.

وقال إنه يعتبر أن اللجنة تودّ الموافقة على الطلب مع المراعاة الواجبة لأحكام المبادئ التوجيهية.

1804, par. Il considèrera que le Comité souhaite donner suite à la demande compte dûment tenu des dispositions des directives.

وﻻ يعتبر دفع اﻻشتراكات المالية العادية نشاطا يتعارض مع أحكام البند ١/٧ من النظام اﻷساسي للموظفين.

Le versement des cotisations normales n ' est pas considéré comme contraire à l ' article 1.7 du Statut.

3- يعتبر مع ذلك أي اقتراح بعدم البت في مضمون هذه المقترحات بمثابة مسائل سابقة ويطرح للتصويت قبلها.

Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.

فالزواج الذي يتعارض مع هذه القاعدة يعتبر "زواجا مبتسرا" (يتعارض مع القانون) ويجب أن تبطله المحكمة.

Les mariages contrevenant à cette règle sont considérés comme des « mariages prématurés » (contraires à la loi) et doivent être annulés par un tribunal.

ومن بين البعثات المستعرضة، يعتبر الفريق الاستشاري مفهوم "دون كيشوت" أكثر البعثات مواءمة مع المعايير والأولويات المختارة.

Parmi les missions examinées, le Groupe consultatif considère que le concept Don Quijote est celui qui répond le mieux aux critères et aux priorités qui ont été retenus.

وتقوم المنظمة، بالتعاون مع هذه المنظمات، بما يعتبر لازماً لإدارة هذا الاتفاق من تجميع ومقارنة وتحليل ونشر هذه المعلومات.

Selon qu'elle le juge nécessaire pour le fonctionnement du présent Accord, l'Organisation, en coopération avec ces organisations, rassemble, compile, analyse et publie de tels renseignements.