français → arabe
envisagent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’ultimatum de l’armée est le signe que les militaires envisagent un coup d’état.
ويشير الإنذار الذي وجهه الجيش إلى أن المؤسسة العسكرية تتحرك في اتجاه الانقلاب.
Elles envisagent à cette fin de présenter une proposition conjointe à l'Union européenne.
وفي هذا الصدد، يعتزمان عرض مقترح مشترك على الاتحاد الأوروبي.
Je suis encouragé par l'intérêt exprimé par d'autres qui envisagent de verser des contributions.
ومن البوادر المشجعة ذلك الاهتمام الذي أعرب عنه جهات أخرى تعتزم المساهمة.
Les autorités ailleurs dans le monde envisagent, si se n’est pas déjà le cas, des mesures similaires.
وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
Les corps législatifs sont néanmoins prudents lorsqu’ils envisagent des possibles amendements à la loi.
ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.
Il est indispensable que les gouvernements envisagent des quotas femmes/hommes au niveau politique local.
ويتعين على الحكومات أن تتبنى نظام الحصص النوعية على المستوى السياسي المحلي.
Les entreprises envisagent de créer des centaines de milliers d’emplois dans le monde rien que cette année.
وتخطط مثل هذه الشركات لإضافة مئات الآلاف من الوظائف على مستوى العالم في هذا العام وحده.
De nombreux pays envisagent de recourir au protectionnisme financier pour accroître leur influence politique.
وقد بدأت دول عديدة تنظر إلى تدابير الحماية المالية باعتبارها وسيلة لزيادة نفوذها السياسي.
De nombreux autres pays, principalement dans le monde en développement, envisagent aussi d’adopter l’énergie nucléaire.
والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية.
Parce qu'elles envisagent les mesures dans deux optiques distinctes, l'analyse comprend une sorte de « double comptabilité ».
وبما أن لكل منهما نظرته المتميزة إلى التدابير، كان لا بد أن يتضمن التحليل المرتبط بهما نوعا من 'العد المزدوج`.
Les États Parties envisagent la conclusion d'accords bilatéraux ou régionaux, d'arrangements opérationnels ou d'ententes visant à:
تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات ثنائية أو إقليمية أو ترتيبات تنفيذية أو مذكرات تفاهم تستهدف ما يلي:
Cette menace est particulièrement lourde dans les 22 pays en développement qui envisagent une réforme du système de santé et dans les 47 autres qui envisagent une réforme des retraites.
ويشتد هذا الخطر في 22 دولة نامية حيث يفكر صناع السياسات في إصلاح نظام الرعاية الصحية، وفي 47 دولة نامية حيث تدور مناقشات عامة حول إصلاح نظام معاشات التقاعد.