est réputé en arabe

Un membre qui s'abstient est réputé ne pas avoir utilisé ses voix.

3- في حالة امتناع عضو ما عـن التصويت يعتبر أنه لـم يدل بأصواته.

Il est réputé illégal lorsqu'il est effectué en dehors d'un établissement sanitaire.

ويعتبر غير قانوني إذا أُجري خارج المؤسسات الصحية.

Tout acte de torture au sens de la Convention est réputé illégal en vertu de la loi qatarienne.

وأن أي فعل من أفعال التعذيب بالمعنى الوارد في الاتفاقية يعتبر فعلاً غير مشروع بموجب أحكام القوانين القطرية.

Le choc pétrolier de 1973-1974 est réputé s’être produit suite à la rupture en approvisionnement après la guerre du Kippour israélo-arabe.

فيقال إن أزمة النفط أثناء 1973-1974 كانت راجعة إلى الحظر النفطي في أعقاب حرب أكتوبر/تشرين الأول بين العرب وإسرائيل.

Le législateur a établi une présomption légale absolue, selon laquelle l'auteur d'une telle infraction est réputé avoir eu connaissance de l'âge de la victime.

60- كما أن المشرع وضع قرينة قانونية لا تقبل إثبات العكس مؤداها افتراض علم الجاني بسن المجني عليه.

Si cette condition n'est pas satisfaite à la date fixée par le Conseil des Membres conformément au paragraphe 2 du présent article, l'amendement est réputé retiré.

وإذا لم يتحقق هذا الشرط في التاريخ الذي يحدده مجلس الأعضاء وفقاً للفقرة 2 من هذه المادة، فإن التعديل يعد مسحوباً.

À son adhésion, un État est réputé figurer dans l'annexe A du présent Accord, avec indication des quotes-parts dont il dispose au titre de ces conditions d'adhésion.

وعند انضمام دولة ما تدرج في المرفق ألف من هذا الاتفاق مع حصص مشاركتها كما هو مبين في شروط الانضمام.

Le projet de convention est réputé être une convention-cadre et les États de l'aquifère sont censés respecter les principes fondamentaux qui y sont énoncés lorsqu'ils formulent de tels arrangements.

فمشروع الاتفاقية يعتبر بمثابة اتفاقية إطارية ومن المتوقع أن تحترم دول طبقة المياه الجوفية المبادئ الأساسية المنصوص عليها فيه عند صياغة هذه الترتيبات.