considérer en arabe : يعتبر (yaʿtabiru) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«considérer» se traduit généralement par «يَعتَبِر». Le verbe est transitif et s’utilise avec un complément d’objet direct. On l’emploie aussi dans des tournures comme «considérer que…» → «يَعتَبِر أن…».

Phrases d’exemple

يَعْتَبِرُ الطَبيبُ المريضَ سليمًا.

yaʿtabiru al-ṭabību al-maraḍa salīman.

Le médecin considère le patient comme guéri.
يَعْتَبِرُ الأَستاذُ هذا المشروعَ مهمًا.

yaʿtabiru al-ustāḏu hādhā al-mashrūʿa muhimman.

Le professeur considère ce projet comme important.
يَعْتَبِرُ الجميعُ هذا القرارَ عادلاً.

yaʿtabiru al-jamīʿu hādhā al-qarār ʿādilan.

Tout le monde considère cette décision comme juste.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Considérer les indices comme une erreur

المتعة استخدام من تلْميحة خطأ

Points que le Comité pourrait considérer

ثانياً - قضايا يمكن أن تبحثها اللجنة

Considérer les nouveaux fichiers comme vides

معاملة الملفات الجديدة كفارغة

Doit-on les considérer comme un cadeau de Noël?!

هل يجب أن نعتبرها هدايا عيد الميلاد؟!

Les facteurs essentiels à considérer sont les suivants:

وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها:

Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟

Préférez-vous vous considérer comme écrivain ou militante?

هل تفضلين وصف نفسك كاتبة أو ناشطة؟

Puis-je considérer que nous adoptons cette recommandation?

هل لي أن أعتبر أننا نعتمد هذه التوصية.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو؟

Certaines femmes peuvent considérer cela comme très peu commode.

وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الإجراء؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette procédure?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الإجراء؟

Questions et réponses

Comment former le passé de «يَعتَبِر»?

Le passé est «اعتبر» (iʿtabara).