arabe → français
اعتبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اعتبر كلّ الكعكات ككعكات الجلسة
& Traiter tous les cookies comme des cookies de session
هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ.
Depuis Nuremberg, ceci est considéré comme un crime de guerre.
وقد اعتبر المجلس أن هذا غير مبرر.
Le Comité estime que cette situation est injustifiée.
" اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال.
« Je considère que tous ceux qui sont restés à Alep, tous sans exception, sont des héros ».
إلّا أنّ العديد اعتبر هذه الأفعال غير مُجدية.
Beaucoup, cependant, considèrent ces actions comme inefficaces.
39- اعتبر وضع المعايير أحد أبرز إنجازات اللجنة.
L'établissement de normes a été considéré comme l'un des apports les plus notables de la Commission.
ولقد اعتبر ذلك الصحافي كودريانو "بطلاً رومانسيا".
Le journaliste tenait Codreanu pour un « héros romantique ».
وفي ذلك السياق، اعتبر تقاسم المعلومات أمرا حيويا.
Dans ce contexte, le partage d'informations a été jugé essentiel.
اعتبر الموقع هذا الهجوم محاولة تخويف من جهة غير معلومة.
Nawaat considère cette action comme une action d'intimidation par un inconnu.
وقد اعتبر التدريب دائما أحد العناصر الرئيسية لبرنامج الزمالات.
Cette formation est constamment décrite comme l'un des principaux aspects du programme de bourses.
وقد اعتبر الفقر في إسرائيل مسألة اقتصادية ذات صلة بالتنمية فقط.
On considérait que la pauvreté en Israël n'était en soi qu'un problème économique lié au développement.
فقد اعتبر وزير الخارجية الفرنسيبرنار كوشنير اعتقالبولانسكي "تصرفاً شريرا".
Le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, a qualifié de "sinistre" l'arrestation de Polanski.