français → arabe
est considéré en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Depuis Nuremberg, ceci est considéré comme un crime de guerre.
هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ.
Dans les coutumes, l'homme est considéré comme supérieur à la femme.
فالأعراف تصنف الرجل على أنه أعلى درجة من المرأة.
Depuis des temps immémoriaux, le bonheur est considéré comme un bien.
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير.
L'orateur se demande si ce phénomène est considéré comme de la traite.
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك يُعَدّ اتجارا.
Le café de Sainte-Hélène est considéré comme l'un des meilleurs du monde.
فالبن الذي تنتجه سانت هيلانة يعتبر من أجود الأنواع والبـن من الأنواع الممتازة في العالم.
Et une obsession me hante aujourd'hui sur ce qui est considéré comme juste?
ويحتلني هاجس مؤرق حول ما هو العادل اليوم.
Son mari est considéré aux portes, Lorsqu`il siège avec les anciens du pays.
زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.
Le produit intérieur brut est considéré comme le principal indicateur du bien-être national.
ويُعَد الناتج المحلي الإجمالي المؤشر الرئيسي للرفاهية الوطنية.
Le Forum économique mondial de Davos est considéré à juste titre comme un “baromètre” mondial.
إن المنتدى الاقتصادي العالمي الذي يُـعقَد سنوياً يستحق أن يُـنظَر إليه باعتباره ampquot;مؤشراًampquot; عالمياً حقيقياً.
Il est considéré qu'une responsabilité objective impose une contrainte trop lourde au chargeur.
ورئي أن المسؤولية الصارمة ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن.
Tout avancement économique est considéré comme une occidentalisation, ou pire une indianisation.
والتقدم الاقتصادي يعني التغريب أو ما هو أسوأ، اكتساب الصبغة الهندية.
Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.
3- يعتبر التمثيل وفقا للفقرة 2 من المادة 11 حضوراً.