arabe → français
يظهر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يظهر سطح المكتب
affiche le bureau
يظهر نشاط الخيوط
Affiche l'activité des fils d' exécution
لكن (إيدي) لم يظهر
Eddie ne s'est jamais pointé.
يظهر أو يخفي المساطر
Affiche ou cache les règles.
يظهر ويخفي عرض التذييل
Affiche et cache l'affichage des pieds de page.
يظهر معلومات العتادName
Affiche des informations sur le matérielName
يظهر ويخفي عرض الترويسة
Cache et montre l'affichage de l'en-tête.
أيجب أن يظهر شريط المُرشِّح
Décider si la barre de filtre devra ou non être affichée
وقريباً سوف يظهر منتدى جديد.
Un nouveau forum va bientôt émerger.
يظهر العلم الأرمني في الخلفية.
Photo: Iris Molenaar pour Eurasianet.
الوقت يظهر بالتنسيق الثنائيName
Affiche l'heure en binaireName
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.