français → arabe
sortir en arabe
- Prononciation
- kharaja
- Arabizi
kharaja- Nature
- verbe
- Racine
- خ ر ج
Comment l’employer
« sortir » signifie quitter un lieu pour aller ailleurs, ou se manifester publiquement. C’est un verbe du troisième groupe en français, conjugué avec l’auxiliaire être au passé composé (elle est sortie).
Phrases d’exemple
-
خَرَجَتْ مِنَ البَيْتِ فِي الصَّبَاحِ.
kharajat min al-bayti fī al-ṣabāḥi
Elle est sortie de la maison le matin.
-
نَحْنُ نَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ كُلَّ يَوْمٍ.
naḥnu nakhruj ilā al-sūqi kulla yawmin
Nous sortons au marché chaque jour.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْرُجَ إِذَا كَانَتِ الحَالَةُ طَارِئَةً.
yajibu ʿalayka an takhruja iḏā kānat al-ḥālatu ṭāriʾatan
You must go out if it’s an emergency.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sortir d'une boîte
مربع للخارج
Sortir de la démocratie?
أهو خروج من الديمقراطية؟
Sortir du mode d' aperçu
خروج معاينة نمط
Sortir du mode pleinécran
اخرج من نمط ملء الشاشة
Climat: sortir de l’impasse
فَـهْـم ورطـة الـمناخ
Sortir du bourbier tibétain
السبيل إلى الخروج من معضلة التبت
Sortir du placard en Afrique
المصارحة في إفريقيا
Il faut sortir de l'impasse.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
Faites moi SORTIR d'ici & #160;!
احصل من هنا!
Sortir du mode déconnecté & #160;?
اترك وضع غير متصل؟
Sortir du cauchemar du Moyen-Orient
الإفاقة من كابوس الشرق الأوسط
Sortir du Labyrinthe au Moyen-Orient
الخروج من متاهة الشرق الأوسط
Mots et expressions liés
Mis à jour le