arabe → français
يظهر الصورة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في الصورة يظهر الموز بدلاً من الحمامة، و4 حبات من الموز مشكلة دائرة حول العلم التونسي.
Dans cette version "photoshopée", une banane remplace la colombe et quatre autres bananes sont disposées autour de l'étoile du drapeau tunisien.
وعلاوة على هذا فإن مسئولية الشئون الخارجية كثيراً ما تسلم إلى أي مفوض يظهر في الصورة كائناً من كان.
La responsabilité des Affaires étrangères est souvent confiée au premier “commissaire” venu.
48 - السيد تال (غامبيا): قال إنه في حيرة بسبب الصورة التي يظهر بها بلده في إطار الأسئلة والبيانات التي أدلى بها بعض أعضاء اللجنة.
M. Taal (Gambie) se dit déconcerté par l'image que semblent projeter de son pays, par leurs questions et leurs déclarations, certains membres du Comité.