donner naissance en arabe

Historiquement nous sommes nés égaux, et nous pouvons en égaux donner naissance à une ère nouvelle.

لقد ولدنا تاريخيا، متساوين، وعلى أساس المساواة يمكننا أن نخلق عصرا جديدا.

Or, le modèle économique occidental a permis de donner naissance à un niveau de vie sans précédent.

ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سبباً في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة.

Au Kazakhstan, il n'existe pas de politique limitant le nombre d'enfants auxquels chaque femme peut donner naissance.

وليس لدى كازاخستان سياسة للحد من عدد الأطفال الذين تنجبهم المرأة.

Le même principe doit s’appliquer à toutes les mesures prises par un gouvernement pour donner naissance à de nouvelles industries.

ومن الأهمية بمكان أيضاً تطبيق نفس المبدأ على كافة الجهود الحكومية الرامية إلى توليد صناعات جديدة.

En moyenne, lors du recensement de la population et du logement de 2001, chaque femme était censée donner naissance à environ quatre enfants.

وكان معدل المواليد المتوقع للمرأة في المتوسط، في وقت تعداد السكان والمساكن لعام 2001، أربعة أطفال.

Il faut avant tout préserver le processus actuel afin qu ' il puisse donner naissance à une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale.

فهناك حاجة بارزة الى صون العملية الحالية لضمان أن تبزغ منها جنوب افريقيا موحدة وديمقراطية وغير عنصرية.

Cette confortable relation fut soi disant dissoute lorsque les cercles traditionnels Sumo ont été modernisés pour donner naissance à l’actuelle AJS.

ومن المفترض أن هذه العلاقة الحميمة انحلت مع تحديث دائرة السومو التقليدية، التي تحولت اليوم إلى رابطة السومو اليابانية.

En ce dimanche matin lumineux, alors que le printemps allait donner naissance à l'été, les électeurs ont expédié les communistes polonais à l'abattoir.

ففي صباح يوم الأحد المشرق ذاك، وبينما كان الربيع في آخر أيامه والصيف على الأبواب، لم يهدر الناخبون أي وقت في إرسال الشيوعيين البولنديين إلى المجزر.

L'investissement dans ce domaine peut donner naissance à des initiatives privées importantes propres à donner à l'Afrique une place dans le marché mondial.

فالاستثمارات في هذا المجال تنطوي على إمكانية إطلاق مبادرات خاصة ذات شأن كفيلة بأن تمكّن أفريقيا من المنافسة في السوق العالمية.

Lorsqu'il y a succession d'État, un État peut donner naissance à plusieurs États ou, inversement, plusieurs États peuvent donner naissance à un État unique.

وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.

Au lieu de favoriser l'apparition d'un nouveau Churchill ou d'un nouvel Adenauer, cette situation pourrait donner naissance à un imitateur de Hitler ou de Staline.

وبدلاً من تشجيع ظهور تشرشل أو أديناور جديد، فإن النتيجة قد تكون مقلدين جدد لهتلر وستالين.

La catastrophe nucléaire de Fukushima, au Japon, pourrait donner naissance à une nouvelle institution régionale spécifique, cette fois centrée sur la sûreté nucléaire.

وقد تفضي الكارثة النووية في فوكوشيما باليابان إلى إنشاء مؤسسة إقليمية أخرى متعلقة بقضية محددة، وتركز على السلامة النووية.