arabe → français
يظهر بوضوح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن هذا البعد يظهر بوضوح تام في كل موضوع تقريبا مطروح على مجلس اﻷمن اﻵن.
Cette dimension apparaît de manière frappante dans pratiquement toutes les questions examinées par le Conseil de sécurité.
والواقع أن سلوك الصين يظهر بوضوح عزمها على التحول إلى قوة إقليمية ـ بل القوة العسكرية الوحيدة في المنطقة.
L’attitude de la Chine démontre à l’évidence qu’elle entend devenir une puissance régionale – en fait, la seule puissance militaire de la région.
كل هذا يظهر بوضوح أن المؤسسات السياسية والقانونية يجري بناؤها وتعزيزها، وأن قدرة البلد على الحكم تتحسن باستمرار.
Tout cela témoigne de la mise sur pied et du renforcement des institutions politiques et judiciaires ainsi que de l'accroissement continu des capacités de gouvernance.
ولئن كان دور اليونيدو البالغ الأهمية قد لا يبدو واضحا في عواصم البلدان المتقدمة صناعيا، فإنه يظهر بوضوح كامل في البلدان النامية التي تعمل فيها اليونيدو.
Certes, ce rôle n'est peut-être pas évident pour les autorités centrales des pays industrialisés, mais il est indiscutable pour les pays en développement dans lesquels l'ONUDI exerce son action.