français → arabe
il semble en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il semble y avoir là un modèle.
وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت.
Mais il semble qu'une issue soit proche.
لكن حدوث تقدم مفاجئاً في القضية بات وشيكاً.
Il semble que cela ne soit pas suffisant.
ولكن يبدو أن هذا ﻻ يكفي.
Il semble en effet que cela soit nécessaire.
والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن هذا هو ما يتطلبه الموقف الحالي بالتحديد.
Il semble que Chypre soit aujourd’hui sauvée.
واليوم، يبدو أن قبرص قد أنقِذَت.
Il semble bien qu'il obtiendra ce qu’il veut.
ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه.
Il semble que nous avons oublié comment faire.
"كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
Il semble pourtant qu’Obama sera réélu en novembre.
ورغم هذا، يبدو من المرجح أن يعاد انتخاب أوباما في نوفمبر/تشرين الثاني.
Il semble y avoir ici deux visions irréconciliables.
ومن المستحيل التوفيق بين هذي الرأيين.
Il semble que nous n'ayons pas beaucoup progressé depuis.
وعلى ما يبدو أننا لم نحرز تقدماً كبيراً عن ذلك الموقف حتى الآن.
Il semble impossible d’inverser cette tendance rapidement.
ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل.
Il semble excessif de craindre l’imminence d’hostilités majeures.
من الواضح أن المخاوف المتصلة بوقوع أعمال عدائية واسعة النطاق مبالغ في تضخيمها.