français → arabe
émerger en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un nouveau forum va bientôt émerger.
وقريباً سوف يظهر منتدى جديد.
Et je suis fermement convaincue que c'est le choix qui n'aurait jamais dû émerger.
وأنا أؤمن إيمانًا عميقًا بعدم جدوى هذا الاختيار.
Une Asie sinocentrique pourrait ainsi émerger sans que ne soit tiré le moindre coup de feu.
أي أن آسيا التي تتمحور حول الصين قد تنشأ من دون إطلاق رصاصة واحدة.
Nous souhaitons faire émerger ces voix et aider les autres à les appréhender dans leur contexte.
نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.
De nouvelles priorités, mieux définies ne peuvent émerger qu’après une période d’évaluation et de débats.
وكان ذلك أمراً حتمياً لا مفر منه، وذلك لأن الأولويات الجديدة الأفضل تحديداً لا تنشأ إلا بعد فترة من التأمل والمناقشة.
La liste Iraqiya, que je dirige, a constitué le plus important bloc électoral à émerger de ces élections.
وكانت كتلة العراقية التي أتولى قيادتها هي الكتلة الانتخابية الأكبر التي انبثقت عن هذه الانتخابات.
La Sainte Alliance de Metternich fut la seule idée politique originale à émerger de la défaite de Napoléon.
كان "التحالف المقدس" الذي أسسهميترنيخ بمثابة الفكرة السياسية الأصيلة الوحيدة التي تمخضت عنها هزيمةنابليون.
Cependant, lorsque ces institutions arriveront à maturité, une politique étrangère de l’UE plus cohérente devrait émerger.
ولكن مع نضوج مثل هذه المؤسسات، فلابد وأن تنشأ سياسة خارجية أوروبية أكثر تماسكا.
Un espace méditerranéen nourri par des valeurs, des intérêts et des espoirs démocratiques partagés peut-il émerger de ce maelstrom?
ولكن هل يخرج من هذه الدوامة في نهاية المطاف كيان متوسطي يتغذى على قيم الديمقراطية والمصالح والآمال المشتركة؟
Le fondamentalisme semble émerger à une époque de changements importants, quand les arrangements sociaux traditionnels sont menacés.
ويبدو أن الأصولية تنشأ في أوقات التغيرات الكبرى، حين تتعرض الترتيبات الاجتماعية التقليدية للتهديد.
La Chine a raison d’être fière d’être parvenue à émerger d’une récession économique mondiale avec une si forte croissance économique.
إن الصين فخورة بنجاحها في الخروج من الركود العالمي وقد سجلت معدل نمو اقتصادي مرتفعا.
Le seul résultat positif pouvant émerger d'un tel changement structurel pourrait concerner l'augmentation du nombre de formations antiterroristes.
وربما تكون النتيجة الإيجابية الوحيدة التي قد تنشأ عن مثل هذا التغيير في البنية الأمنية هي زيادة عدد تشكيلات مكافحة الإرهاب.