Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ظهور en français

appearance
ظُهُور
Prononciation
ẓuhūr
Arabizi
Zuhur
Nature
nom · masculin
Racine
ظ ه ر

Autres sens

  • ظُهُور ẓuhūr — appearance · manifestation, apparition
  • ظُهُور ẓuhūr — appearance · le dos (d'une personne ou d'un objet)

Comment l’employer

Le mot 'ظهور' (ẓuhūr) est un nom masculin dérivé du verbe 'ظهر' (ẓahara), qui signifie apparaître. Il est utilisé pour décrire l'acte d'apparaître, de se manifester, ou l'émergence de quelque chose de nouveau. Il peut aussi faire référence au dos d'une personne ou d'un objet.

Phrases d’exemple

  • كان ظهوره مفاجئًا وغير متوقع.

    kāna ẓuhūruhu mufājiʾan wa-ġayra mutawaqqaʿ.

    Son apparition fut soudaine et inattendue.

  • شهدنا ظهور أنواع جديدة من الفيروسات.

    šahidnā ẓuhūra ʾanwāʿin jadīdah min al-fīrūsāt.

    Nous avons vu l'émergence de nouvelles souches de virus.

  • ظهر الكتاب على الطاولة.

    ẓahara al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwilah.

    Le livre est apparu sur la table.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ظهور النافذة

La fenêtre apparaît

ظهور رسالة خطرName

Un message critique est affichéName

ظهور رسالة تحذيرName

Un message d'alarme est affichéName

ظهور النجومDescription

Crise de l' énergieDescription

ظهور نافذة حوار عابرName

Une boîte de dialogue apparaîtName

تحرك عملية ظهور النوافذName

Anime l'apparition des fenêtresName

طلاء مخفي ظهور الكل ذهبي هو

Peindre des échelles cachées, qui apparaissent lorsqu'il n'y a plus d' or

الـ شبه وصف ظهور بعد ترميز.

Le pseudo attribut autonome doit apparaître après l'encodage.

غيِّر ظهور صورة غلاف الألبوم

Basculer l'affichage de la pochette de l'album

وأكد أن المشكلة هي مشكلة ظهور وتصور.

Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.

ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

وتكون النتيجة ظهور المزيد من المستوطنات اليهودية.

Au bout du compte, on dénombre davantage de logements juifs.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ظهور' et 'بروز' ?

'ظهور' (ẓuhūr) est plus général et signifie apparaître ou émerger. 'بروز' (burūz) implique souvent une saillie ou une mise en évidence, comme quelque chose qui ressort.

Peut-on utiliser 'ظهور' pour parler de l'apparition d'un phénomène ?

Oui, absolument. C'est un terme courant pour décrire l'apparition de phénomènes naturels, sociaux ou scientifiques.

Mots et expressions liés

Mis à jour le