arabe → français
يبدأ en français
- Prononciation
- yabdaʾu
- Arabizi
yabda2- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ب د ء
Comment l’employer
Le verbe 'يَبْدَأُ' (yabdaʾu) signifie 'commencer'. Il est conjugué ici à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif masculin. La forme féminine serait 'تَبْدَأُ' (tabdaʾu). Le verbe est dérivé de la racine 'ب د ء' (b-d-ʾ).
Phrases d’exemple
-
الْحِصَّةُ تَبْدَأُ السَّاعَةَ الثَّامِنَةَ.
al-ḥiṣṣatu tabdaʾu s-sāʿata th-thāminata.
La classe commence à huit heures.
-
سَيَبْدَأُ الْفَيْلَمُ بَعْدَ قَلِيلٍ.
sayabdaʾu l-faylumu baʿda qalīlin.
Le film commencera bientôt.
-
مَتَى يَبْدَأُ الْعَمَلُ؟
matā yabdaʾu l-ʿamalu?
Quand le travail commence-t-il ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يبدأ بـ
commence par
لم يبدأ
Non démarré
لا يبدأ بـ
ne commence pas par
متى يبدأ ذلك؟
Quand est-ce que ça commence?
يبدأ البروتوكول...
Initialisation du protocole...
الاحتواء يبدأ من الداخل
Le confinement commence sur le territoire national
يبدأ هوسيه بهذه المقدمة:
Il explique:
إيقاف روسيا يبدأ من سوريا
Le dénouement ukrainien doit débuter en Syrie
الحكم الصالح يبدأ من البيت
Gouvernance bien ordonnée commence par soi-même
ولم يبدأ تشغيل النظام بعد.
Le système n'est pas encore opérationnel.
يبدأ النسخ الاحتياطي المُجدول
Démarrage de la sauvegarde programmée
والإصلاح العسكري لم يبدأ بعد.
Les réformes militaires n'ont pas encore été lancées.
Mots et expressions liés
Mis à jour le