arabe → français
يبدأ من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاحتواء يبدأ من الداخل
Le confinement commence sur le territoire national
إيقاف روسيا يبدأ من سوريا
Le dénouement ukrainien doit débuter en Syrie
الحكم الصالح يبدأ من البيت
Gouvernance bien ordonnée commence par soi-même
٥ - بيد أن العمل ﻻ يبدأ من نقطة الصفر.
5. Le Comité n ' avait pas à partir de zéro.
بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا.
Mais en transformant la Turquie, Atatürk n’était pas parti de rien.
(ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
b Le Comité considère que la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
(و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
f Le Comité considère que la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
والعمل المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لن يبدأ من لا شئ.
Le travail sur cette question ne part pas de zéro.
وعليه، يمكن القول إن التقرير يبدأ من الوسط بالجزء المتعلق بصحة التحفظات.
Par conséquent le rapport commençait in mediares en quelque sorte avec la partie sur la validitié des réserves.
ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي الآن أن يبدأ من حيث انتهى بنك اليابان.
La Fed ferait bien de suivre l’option pour laquelle la Banque du Japon a opté.
إن الاستعراض الاستراتيجي الذي يجريه صندوق النقد الدولي حالياً لم يبدأ من الصفر.
Ce débat n'est pas entièrement nouveau.
وتتولى الأجهزة المشار إليها أعلاه النظر في طلبات الترخيص خلال شهر يبدأ من تاريخ تقديم الطلب.
Le délai de traitement des demandes de licence par les organes susmentionnés est normalement d'un mois à compter du jour de la soumission.