français → arabe
est lancé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le serveur Akonadi est lancé.
خادم أكوندا يعمل.
La tâche est immense mais le mouvement est lancé.
إن المهمة كبيرة، لكن التحرك جار.
C ' est un défi qui est lancé au monde entier et à l ' Europe en particulier.
هذا هو التحدي الذي يواجهه العالم بأسره وبخاصة أوروبا.
Tous les ans, l'appel du Président de Soroptimist International est lancé à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
كما يوجه سنويا نداء للرئيسة بمناسبة يوم حقوق الإنسان.
klauncher & #160;: ce programme n'est pas supposé être lancé à la main. klauncher & #160;: il est lancé automatiquement par kdeinit4.
klauncher: هذا البرنامج لا يجب تشغيله يدوياً. klauncher: يشغله آليا برنامج kdeinit4.
Démarrer KGpg automatiquement au démarrage de KDE & #160;: Si cette case est cochée, KGpg est lancé automatiquement à chaque démarrage de KDE.
بدأ KGpg تلقائيا عند تسجيل الدخول: إذا كان محددا سيبدأ KGpg تلقائيا في كل مرة تبدأ فيها كدى.
Un nouveau gestionnaire de fenêtre est lancé. Il est recommandé de redémarrer votre session de KDE pour s'assurer que les applications lancées s'ajusteront à cette modification.
مدير جديد للنوافذ يعمل. ولكنه ما يزال من المفضل إعادة تشغيل جلسة كدي هذه لتأكد من أن جميع التطبيقات العاملة استجابة لهذا التعديل.
Ceci survient généralement lorsque vous utilisez une ancienne version d'Aisleriot qui ne contient pas la jeu que vous aviez joué en dernier. Le jeu par défaut, Klondike, est lancé à la place.
يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها.